关于公职律师退休后转任社会律师是否需要放弃退休待遇的问题，这主要涉及到相关法律法规和政策的规定。以下是我为您提供的详细解答：

首先，我们需要明确的是，公职律师退休后转任社会律师，这一行为本身并不直接决定其是否需要放弃退休待遇。退休待遇的保留与否，主要取决于退休人员是否违反了相关的从业限制规定。

根据最高人民法院、最高人民检察院、司法部联合印发的相关意见，从各级人民法院、人民检察院离任且在离任时具有公务员身份的工作人员，包括退休人员，在离任后需要遵守一定的从业限制。这些限制主要包括：终身不得担任原任职人民法院、人民检察院办理案件的诉讼代理人或者辩护人（作为当事人的监护人或者近亲属代理诉讼或者进行辩护的除外）。这是为了维护司法公正和防止利益冲突。

然而，对于退休待遇的保留问题，上述意见并未直接规定退休人员转任社会律师需要放弃退休待遇。退休待遇的保留与否，通常与退休人员是否继续享受原单位提供的各种福利和待遇有关，而这往往取决于原单位的具体政策和规定，以及退休人员是否违反了相关的法律法规和从业限制。

在实际操作中，如果退休人员希望转任社会律师，并且希望保留其退休待遇，他们应该：

1. 仔细了解并遵守相关的法律法规和从业限制规定，确保自己的行为不会违反这些规定。
2. 与原单位进行沟通，了解原单位对于退休人员转任社会律师的具体政策和规定，以及是否会影响其退休待遇的保留。
3. 如果原单位有明确的政策规定退休人员转任社会律师需要放弃退休待遇，那么退休人员需要权衡利弊，做出自己的选择。

综上所述，公职律师退休后转任社会律师并不需要直接放弃退休待遇，但需要遵守相关的法律法规和从业限制规定，并与原单位进行沟通了解具体政策。希望这个解答能够帮助您更好地理解这个问题。如果您还有其他疑问或需要进一步的帮助，请随时告诉我。