退休工人档案里曾用名和现在用名不一致，通常不会影响退休手续的办理和养老金的领取，但建议尽量保持一致以避免不必要的麻烦。以下从不同角度为你详细分析：
一、法律层面
在法律上，个人的姓名变更并不影响其已经享有的权利和承担的义务。退休手续的办理主要依据的是个人的身份信息、工作年限、缴费记录等，而不是单纯依赖姓名。因此，即使档案中存在曾用名和现在用名不一致的情况，只要其他关键信息准确无误，就不会影响退休手续的办理。
二、实际操作层面
信息核实：在办理退休手续时，社保部门会核实个人的身份信息、工作年限、缴费记录等。如果档案中存在曾用名，社保部门可能会要求提供相关的证明材料，如户口本上的姓名变更记录、公安机关出具的姓名变更证明等，以确认两个姓名实际上是指同一个人。
避免麻烦：尽管法律上姓名变更不影响退休手续的办理，但在实际操作中，如果档案中的姓名与身份证上的姓名不一致，可能会增加一些不必要的麻烦和审核时间。因此，建议退休工人在办理退休手续前，尽量确保档案中的姓名与身份证上的姓名一致。
更正流程：如果发现档案中的姓名有误或存在曾用名与现在用名不一致的情况，可以向原工作单位或档案管理部门提出更正申请。他们通常会根据相关规定和流程，协助你完成档案的更正工作。
三、特殊情况处理
姓名变更频繁：如果退休工人的姓名变更较为频繁，且涉及多个曾用名，建议在办理退休手续前，提前整理好相关的证明材料，如户口本、公安机关出具的姓名变更证明等，以便在办理过程中能够迅速提供所需材料。
档案遗失或损坏：如果档案遗失或损坏，导致无法核实姓名变更情况，退休工人可以向原工作单位或档案管理部门申请补办或重建档案。在补办或重建过程中，应尽可能提供准确的个人信息和证明材料，以确保档案的完整性和准确性。
四、建议与提醒
提前准备：在办理退休手续前，建议退休工人提前了解相关的政策和流程，准备好所需的证明材料和文件，以避免因材料不全或不符合要求而耽误办理时间。
保持沟通：在办理过程中，如果遇到任何问题或疑问，应及时与社保部门或原工作单位沟通，寻求帮助和指导。
关注政策变化：由于政策和流程可能会随着时间和情况的变化而调整，因此建议退休工人关注相关的政策动态和通知，以确保自己能够及时了解并适应新的政策和流程。
如果有任何关于劳动工伤（工资福利）方面的疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。