结论：房贷逾期未通知被起诉，诉讼费一般不可以退，但存在特殊情况可能退还部分或全部诉讼费。以下从不同角度为你详细分析：

正常诉讼流程下诉讼费不可退

在房贷逾期未通知被起诉的常规诉讼流程中，诉讼费通常由提起诉讼的一方（一般是银行或贷款机构）预先缴纳。法院受理案件后，会根据案件的具体情况来判决诉讼费的承担方。如果最终判决你承担还款责任，那么诉讼费一般也会由你承担，这种情况下诉讼费不会退还。这是基于诉讼费承担的一般原则，即“谁败诉，谁承担诉讼费”，在房贷逾期纠纷里，若你逾期未还款构成违约，法院判决你承担还款及诉讼费责任是合理的。

特殊情况可能退还诉讼费

1. 银行或贷款机构撤诉：如果在诉讼过程中，银行或贷款机构因为某些原因（比如与你达成了庭外和解、发现起诉存在瑕疵等）向法院申请撤诉，并且法院裁定准许撤诉。根据相关规定，这种情况下，诉讼费会退还一半给预交诉讼费的银行或贷款机构。虽然退还的是给起诉方，但从整体诉讼费承担角度看，相当于你间接减少了诉讼费的支出压力。
2. 法院认定起诉不成立：要是法院经过审理，认为银行或贷款机构的起诉缺乏事实依据或者法律依据，判决驳回其诉讼请求。那么，诉讼费应当由银行或贷款机构承担，他们预交的诉讼费会全额退还。不过这种情况相对较少，因为银行或贷款机构在起诉前一般会进行充分的调查和准备。

后续建议

1. 积极应诉：如果已经被起诉，不要忽视诉讼，要积极准备应诉材料，如收集能证明自己并非恶意逾期、存在还款困难等合理理由的证据，向法院说明情况，争取减轻自己的责任，包括可能减少诉讼费的承担比例。
2. 与银行或贷款机构协商：在诉讼过程中，也可以主动与银行或贷款机构沟通协商，看是否能达成还款协议，让他们撤诉。这样不仅可以避免进一步的法律纠纷，也有可能减少诉讼费的支出。

如果你在房贷逾期诉讼过程中还有其他疑问，比如如何收集证据、如何与银行协商等，都可以直接向我咨询，我会为你提供专业的法律建议。