业主未交回表决票，一般不能视为参与业主大会。以下从不同角度对此问题进行分析：

1. 表决票的性质与作用：

   • 表决票是业主在业主大会中表达意见、行使投票权的重要工具。它记录了业主对特定事项的投票选择，是业主大会决策的重要依据。
   • 未交回表决票，意味着业主没有通过这一法定形式表达自己的意见，因此不能视为其已经参与了业主大会的决策过程。

2. 业主大会的参与规则：

   • 业主大会的参与通常要求业主亲自出席或通过合法授权的方式（如委托投票）表达意见。未交回表决票，并不符合这些参与规则。
   • 业主大会的决议通常基于有效投票的统计结果。未交回的表决票无法被计入有效投票，因此不影响决议的最终形成，但也不能因此认为业主已经参与了投票。

3. 法律后果与权益保护：

   • 如果业主未交回表决票，且该事项需要业主大会决议通过，那么该业主将无法对决议结果产生直接影响。
   • 业主有权了解业主大会的决议结果，并有权对决议提出异议或寻求法律救济。但未交回表决票本身，并不构成对业主大会决议的合法挑战。
   • 为了保护自身权益，业主应积极参与业主大会，及时交回表决票，表达自己的意见。如果因特殊原因无法亲自出席或投票，应提前了解并遵循业主大会的委托投票规则。

4. 特殊情况下的处理：

   • 在某些特殊情况下，如业主大会采用电子投票方式，且业主因技术原因无法及时投票，可能需要根据业主大会的议事规则或相关法律法规进行特殊处理。但这种情况并不改变未交回表决票（或未投票）本身不能视为参与业主大会的基本原则。

建议：

• 业主应重视业主大会的参与，及时了解会议议题和投票事项，确保自己的意见能够得到表达。
• 如果因特殊原因无法亲自出席或投票，应提前与业主委员会或相关管理部门沟通，了解并遵循委托投票或其他合法参与方式。
• 对于业主大会的决议结果，业主应保持关注，并在认为自身权益受到侵害时及时寻求法律救济。

如有任何关于物业纠纷或业主大会参与的具体问题，欢迎直接向我咨询。