结论：公司与员工的合同到期终止时，合同的终止日期通常是到期的当日，而非到期的第2日。

详细解释：

1. 合同终止日期的确定原则：

   • 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，合同终止的日期通常遵循合同约定的期限。当合同明确约定了终止日期时，该日期即为合同终止的日期。
   • 在劳动合同的情境中，如果合同明确规定了到期日，那么该到期日即为合同终止的日期。这意味着，一旦到达该日期，合同即告终止，双方的权利义务关系也随之结束。

2. 实际操作中的考虑：

   • 在实际操作中，公司通常会根据合同约定的到期日来办理合同终止手续，如结算工资、办理离职手续等。这些手续通常会在合同到期日当天或之后的一段时间内完成，但合同终止的日期仍然是到期日当天。
   • 如果合同到期日当天是工作日，公司可能会要求员工在当天完成离职交接等工作；如果合同到期日当天是非工作日（如周末或法定节假日），则公司可能会与员工协商确定一个合理的交接时间，但合同终止的日期仍然以合同约定的到期日为准。

3. 特殊情况的处理：

   • 如果合同到期后，双方继续履行合同义务（如员工继续工作、公司继续支付工资等），且没有提出异议，则根据法律规定，这可能被视为双方同意以原条件继续履行合同。但这种情况并不改变原合同终止日期的设定，只是双方在实际操作中延长了合同的履行期限。
   • 如果合同到期后，双方就合同终止或续签等事宜存在争议，则可能需要通过协商、调解、仲裁或诉讼等方式来解决。在这些情况下，合同终止日期的确定可能会受到争议解决结果的影响。

建议：

• 对于公司而言，在合同到期前应提前与员工沟通合同终止或续签等事宜，以避免不必要的争议和纠纷。
• 对于员工而言，在合同到期前也应关注自己的合同状态，并与公司及时沟通以了解合同终止或续签的相关情况。
• 如果双方对合同终止日期存在争议或疑问，建议及时咨询专业律师以获取准确的法律意见和帮助。

如有任何其他法律问题或需要进一步的法律咨询，请随时向我提问。