结论：在因临时生病导致无法出游的情况下，您本人及家属是否可以申请退费，主要取决于旅游合同的约定以及相关法律法规的规定。以下从合同约定和法律规定两个角度进行详细分析。
一、合同约定角度
查看合同条款：
- 首先，您需要仔细审查旅游合同中关于退费、变更或取消行程的条款。这些条款通常会明确规定在何种情况下游客可以申请退费，以及退费的具体比例或金额。
- 如果合同中有明确规定因生病等不可抗力因素导致无法出游时，游客可以申请退费，那么您就有权按照合同约定申请退费。
协商处理：
- 如果合同中没有明确规定或规定不明确，您可以尝试与旅行社进行协商，说明您因生病无法出游的实际情况，并请求旅行社给予一定的退费或补偿。
- 在协商过程中，您可以提供医疗证明等证据来支持您的主张，增加协商的成功率。
二、法律规定角度
《中华人民共和国旅游法》的相关规定：
- 根据《中华人民共和国旅游法》第六十五条：“旅游行程结束前，旅游者解除合同的，组团社应当在扣除必要的费用后，将余款退还旅游者。”虽然该条款并未直接提及生病等不可抗力因素，但“必要的费用”的扣除应当合理，且旅行社有义务证明这些费用的必要性和合理性。
- 如果您因生病无法出游，且能够提供医疗证明等证据，那么旅行社在扣除必要费用后，应当将余款退还给您。
不可抗力因素的处理：
- 在旅游合同中，不可抗力因素通常被视为可以免除或减轻合同责任的事由。生病，尤其是突发疾病，通常可以被视为不可抗力因素之一。
- 如果您因生病无法出游，且该疾病属于不可抗力因素，那么您有权要求旅行社根据合同约定或法律规定处理退费事宜。
三、实际操作建议
及时沟通：
- 一旦您发现自己因生病无法出游，应立即与旅行社取得联系，说明情况并询问退费事宜。
- 保持沟通畅通，及时提供旅行社要求的证明材料，如医疗证明、病历等。
保留证据：
- 在与旅行社沟通的过程中，务必保留好所有相关的证据材料，如合同、沟通记录、医疗证明等。
- 这些证据材料在后续处理退费事宜或解决纠纷时将起到至关重要的作用。
寻求法律帮助：
- 如果您与旅行社在退费事宜上无法达成一致意见，或者旅行社拒绝退费且没有合理理由，您可以考虑寻求法律帮助。
- 您可以向我咨询相关法律问题，或者向当地的消费者协会、旅游投诉受理机构等投诉举报，维护自己的合法权益。
总结：在因临时生病导致无法出游的情况下，您本人及家属是否可以申请退费，主要取决于旅游合同的约定以及相关法律法规的规定。建议您首先查看合同条款并与旅行社协商处理；如果协商无果或旅行社拒绝退费且没有合理理由，您可以考虑寻求法律帮助来维护自己的合法权益。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。