结论：执行案件申请后，是否还能再追诉，这主要取决于案件的具体情况以及执行阶段的相关法律规定。一般来说，在执行过程中，如果发现新的财产线索或者原判决、裁定有错误等特定情形，是可以采取相应法律措施进行追诉或补救的。

详细分析：

1. 执行过程中发现新财产线索：

   • 在执行案件申请后，如果执行法院或申请执行人发现了被执行人新的财产线索，且这些财产未被之前的执行程序所涵盖，那么申请执行人可以向法院申请恢复执行或追加执行标的。这种情况下，实际上是对原执行案件的补充或延续，可以视为一种“追诉”行为。

2. 原判决、裁定有错误：

   • 如果在执行过程中，发现原判决、裁定存在错误，如事实认定不清、法律适用错误等，那么根据《民事诉讼法》的相关规定，当事人可以通过审判监督程序（再审）来寻求救济。一旦再审程序启动并改变了原判决、裁定，那么执行程序也会相应地进行调整，这也可以视为一种对原执行案件的“追诉”或纠正。

3. 执行和解后的追诉：

   • 在执行过程中，双方当事人可能会达成执行和解协议。如果和解协议履行完毕后，申请执行人发现被执行人有恶意逃避执行等行为，导致和解协议无法真正实现其目的，那么申请执行人可以在一定期限内向法院申请恢复对原生效法律文书的执行。这种情况下，也可以视为对原执行案件的一种“追诉”。

4. 其他特殊情况：

   • 除了上述几种情况外，还有一些特殊情形也可能导致在执行案件申请后还能再追诉。例如，如果被执行人存在隐匿、转移财产等违法行为，且这些行为在执行过程中被发现，那么法院可以依法对被执行人进行处罚，并恢复或继续执行原判决、裁定。

法律建议：

• 对于申请执行人来说，在执行案件申请后，应密切关注被执行人的财产状况和执行进展，一旦发现新的财产线索或原判决、裁定有错误等情形，应及时向法院申请恢复执行或采取其他法律措施。
• 同时，申请执行人也应了解并遵守执行过程中的相关法律规定和程序要求，以确保自己的合法权益得到有效维护。

后续行动指导：

• 如果您在执行案件申请后遇到了相关问题或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。我会根据您的具体情况和法律规定，为您提供专业的法律意见和解决方案。