结论：在刑事案件中，律师复印的案卷材料一般不能直接给当事人看，但存在特定情形和条件下的例外。以下是对此问题的详细分析：
一、总体原则与限制
刑事案件中的案卷材料，因其涉及案件的详细调查和审判过程，包含大量敏感信息和证据，对其访问和复制有严格的限制。这一原则旨在保护案件信息的保密性，确保诉讼程序的正常进行，避免当事人因不具备专业法律知识而对案卷材料产生误解或不当使用。
二、具体规定与情形
律师复印案卷材料的权限：
- 辩护律师自人民检察院对案件审查起诉之日起，有权查阅、摘抄、复制本案的案卷材料。这是辩护律师在刑事案件中的重要权利之一，旨在保障其能够充分了解案情，为当事人提供有效的法律辩护。
- 非律师身份的辩护人，如当事人的亲友或其他符合条件的人员，需要经过人民法院、人民检察院的许可，才可以查阅、摘抄、复制案卷材料。
律师能否将复印的案卷材料给当事人看：
- 一般原则：律师参与刑事诉讼获取的案卷材料，不得向犯罪嫌疑人、被告人的亲友以及其他单位和个人提供，这包括当事人本人（在特定阶段如侦查阶段，当事人甚至不能通过律师间接获取案卷材料）。这是为了保护案件信息的保密性，防止信息泄露或被滥用。
- 例外情形：在审查起诉阶段和审判阶段，虽然当事人不能直接复印案卷材料，但律师可以在不违反保密规定的前提下，向当事人解释案卷材料中的相关内容，帮助当事人了解案情。然而，这并不意味着律师可以直接将复印的案卷材料交给当事人，因为案卷材料中可能包含需要保密的信息，如证人的个人信息、侦查手段和策略等。
特殊情况下的处理：
- 如果当事人有新的证据足以推翻原判决、裁定，或原判决、裁定存在其他严重错误时，可能会通过申请再审等方式来争取查阅或复印案卷的权利。但这通常需要经过严格的法律程序，并且不是普遍适用的规则。
- 在某些情况下，如当事人因身体原因或其他特殊情况无法亲自了解案情时，律师可以在获得法院或检察院的许可后，以适当的方式向当事人传达案卷材料中的相关信息。
三、法律建议与风险提示
对于当事人：
- 如果需要了解案件情况或获取相关证据材料，应通过其辩护律师或其他合法途径来进行。不要试图通过非法手段获取案卷材料，否则可能面临法律责任。
- 在与律师沟通时，应明确表达自己的需求和关切，以便律师能够更好地为你提供法律帮助。
对于律师：
- 在处理刑事案件时，应严格遵守国家保密规定和律师职业道德规范，确保案卷材料的信息不被泄露或被滥用。
- 在向当事人解释案卷材料时，应谨慎选择传达的信息内容和方式，避免泄露需要保密的信息或对当事人产生误导。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我会根据你的具体情况和需求，为你提供专业、全面的法律服务。