针对“卖假冒品牌袜子怎么处罚”的问题，以下是根据相关法律和案例提供的详细解答：
一、法律依据
卖假冒品牌袜子属于假冒注册商标或销售假冒注册商标的商品的行为，这在我国是违法的，并受到《中华人民共和国刑法》和《中华人民共和国商标法》等相关法律的严格规制。
二、处罚措施
刑事责任：
- 如果销售金额数额较大，或者存在其他严重情节，如多次假冒、影响恶劣等，行为人可能构成假冒注册商标罪或销售假冒注册商标的商品罪。根据具体情节，可能被判处有期徒刑、拘役，并处罚金。
- 在一些案例中，如上述提到的谢某案，谢某因假冒注册商标罪被判处有期徒刑二年，缓刑三年，并处罚金人民币四万元。
行政责任：
- 对于尚未构成犯罪的行为，市场监督管理部门（如工商行政管理局）可以依法对行为人进行行政处罚，包括罚款、没收违法所得、没收假冒商品等。
- 如上述案例中的张某、李某，因知情购买并线上销售山寨品牌袜，被诸暨市市场监督管理局分别作出罚款4.9万元、9万元的行政处罚。
民事责任：
- 假冒行为还可能引发商标权人的民事诉讼，要求行为人承担停止侵权、赔偿损失等民事责任。
- 在一些案例中，如“一只鱼”公司案，季某等人因假冒行为被要求向“一只鱼”公司赔偿相关经济损失。
三、建议与警示
- 增强法律意识：经营者应增强知识产权意识，尊重他人的商标权，切勿因一时利益而逾越法律红线。
- 合法经营：应通过正规渠道采购商品，确保所售商品的真实性和合法性。
- 消费者警惕：消费者在购买商品时也应提高警惕，通过正规渠道购买，避免购买到假冒商品。
综上所述，卖假冒品牌袜子将面临严厉的法律处罚，包括刑事责任、行政责任和民事责任。因此，建议经营者和消费者都应遵守法律法规，共同维护良好的市场秩序和消费者权益。