退休那一年年休假天数需根据累计工作年限和当年已工作天数按比例折算确定。具体分析如下：

一、年休假天数的基本规定

根据《职工带薪年休假条例》第三条，职工的年休假天数与其累计工作年限紧密相关：

• 累计工作已满1年不满10年的，年休假5天；
• 累计工作已满10年不满20年的，年休假10天；
• 累计工作已满20年的，年休假15天。

二、退休当年年休假天数的计算方法

对于退休当年的年休假处理，依据《企业职工带薪年休假实施办法》第十二条，用人单位与职工解除或终止劳动合同时（包括退休），若当年度未安排职工休满应休年休假天数，则需按照职工当年已工作时间折算应休未休年休假天数。折算方法具体为：

计算公式：\(（当年度在本单位已过日历天数{\\div}365天）\\times职工本人全年应当享受的年休假天数\)，折算后不足1整天的部分不享受年休假。

举例说明：

假设某职工累计工作了15年，于6月份退休。当年1月1日至6月退休时，假设已过日历天数为180天（此处为简化计算，实际应考虑具体日期）。则该职工全年应享受的年休假为10天。按照上述规定折算，其退休当年应休年休假天数为：\((180{\\div}365)\\times10\\approx4.93天\)。由于折算后不足1整天的部分不计算，因此该职工退休当年可休年休假为4天。

三、特殊情况处理

• 已休年休假超过折算天数：若职工当年已休年休假超过折算应休年休假天数，根据《企业职工带薪年休假实施办法》第十二条，多于折算的天数不再扣回。
• 不享受年休假的情形：根据《职工带薪年休假条例》第四条，存在特定情形时，职工不享受当年的年休假，如职工依法享受寒暑假且休假天数多于年休假天数的、职工请事假累计20天以上且单位按照规定不扣工资的等。但退休情形并不属于这些不享受年休假的特定情形，因此退休职工原则上应享受按比例折算的年休假。

四、综合建议

1. 了解自身权益：退休职工应了解自己的累计工作年限和当年已工作天数，以便准确计算应休年休假天数。
2. 与单位沟通：在退休前，与单位沟通年休假安排事宜，确保自己的权益得到保障。
3. 保留证据：如单位未安排年休假或未支付未休年休假工资报酬，应保留相关证据以便维权。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。