核心结论：是否需要退钱需根据保险合同约定、车辆转让时保险状态及是否已发生保险事故等具体情况判断，以下分情况说明：

1. 若保险合同明确约定“车辆转让后保险合同自动终止或需办理批改手续，否则保险公司不承担责任”

   • 若您未在车辆转让时通知保险公司并办理批改手续（如变更被保险人、车牌号等信息），且合同明确约定此情形下保险公司免责，则对方（新车主）可能无法从保险公司获得理赔。此时若对方已支付您购车款，其要求“退钱”可能指退还部分购车款（因车辆附带保险价值降低），但法律上您无直接退款义务，除非双方在购车合同中有特别约定（如“车辆需附带有效保险”）。
     
   • 建议：检查原保险合同条款，若存在上述约定，可与对方协商补偿方案（如协助其联系保险公司补办批改手续），或明确拒绝退款要求并说明法律依据。

2. 若保险合同未禁止车辆转让，且事故发生在转让前

   • 若保险事故发生在您持有车辆期间（即转让前已出险），保险公司应按合同向您（原被保险人）支付理赔款。此时对方（新车主）无权要求您退还理赔款，因其非保险合同当事人。
     
   • 例外：若您与对方在购车合同中约定“车辆转让后原保险权益归对方所有”，则您需按约定将理赔款转交对方；若未约定，您可拒绝。

3. 若保险事故发生在转让后，且您未办理保险批改手续

   • 若车辆转让后未通知保险公司，保险公司可能以“被保险人对保险标的无保险利益”为由拒赔（根据《保险法》第49条，保险标的转让需通知保险公司，否则转让后发生的事故，保险公司不承担赔偿责任）。此时对方可能因无法获赔而要求您承担责任（如退还部分购车款或赔偿损失）。
     
   • 法律风险：若对方能证明您故意隐瞒车辆已转让的事实，或购车合同中明确约定您需保证保险有效，您可能需承担违约责任。
     
   • 建议：立即联系保险公司说明情况，尝试补办批改手续；若无法补办，与对方协商分担损失，或通过法律途径解决（如对方起诉，您需提供购车合同、保险合同等证据抗辩）。

行动建议：

1. 立即查阅原保险合同，重点关注“车辆转让”“保险利益”“批改义务”等条款；
   
2. 整理车辆转让协议、付款记录等证据，明确双方权利义务；
   
3. 根据上述情况与对方协商，若协商不成，可要求对方通过诉讼解决，您需积极应诉并提交证据。
   

如有进一步细节（如保险类型、转让时间、事故时间等），可直接向我咨询，我会结合具体情形为您分析。