办案人认为工作人员违法，若该工作人员的行为确实构成违法，且该违法行为属于可诉范围，那么是可以提起诉讼的。以下从多个角度对此问题进行分析：

一、违法行为的可诉性

1. 行政诉讼范畴：

   • 若工作人员的违法行为属于行政行为，且该行为侵犯了公民、法人或其他组织的合法权益，那么根据《中华人民共和国行政诉讼法》的相关规定，受害人有权向人民法院提起行政诉讼，要求确认该行政行为违法，并可能要求赔偿损失。
   • 例如，若工作人员在执法过程中滥用职权、超越职权或违反法定程序，导致公民、法人或其他组织的合法权益受损，那么该行为即属于可诉的行政行为。

2. 刑事诉讼范畴：

   • 若工作人员的违法行为构成犯罪，如贪污、受贿、滥用职权等，那么根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，检察机关可以提起公诉，或者受害人可以提起自诉（在特定情况下），要求追究工作人员的刑事责任。

3. 民事诉讼范畴：

   • 若工作人员的违法行为侵犯了公民、法人或其他组织的民事权益，如名誉权、隐私权等，那么根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，受害人有权向人民法院提起民事诉讼，要求工作人员承担民事责任，如停止侵害、赔礼道歉、赔偿损失等。

二、诉讼前的准备与证据收集

1. 收集证据：

   • 在提起诉讼前，应首先收集相关证据，以证明工作人员存在违法行为。证据可以包括书面材料、录音、录像、聊天记录、证人证言等。
   • 证据的收集应合法、合规，不得侵犯他人的合法权益。

2. 咨询专业律师：

   • 在决定如何维权时，建议向我咨询，以便更准确地了解自己的权益和可能的法律后果。我可以根据具体情况，为受害人提供专业的法律建议和诉讼策略。

三、诉讼过程中的注意事项

1. 明确诉讼请求：

   • 在提起诉讼时，应明确诉讼请求，即要求法院确认工作人员的违法行为、撤销或变更违法行政行为、追究刑事责任或要求民事赔偿等。

2. 遵守诉讼程序：

   • 在诉讼过程中，应遵守诉讼程序，如按时提交诉状、参加庭审、遵守法庭纪律等。
   • 若对诉讼程序不熟悉，可以委托律师代理诉讼，以确保诉讼的顺利进行。

四、可能的法律后果

1. 行政诉讼后果：

   • 若法院确认工作人员的行政行为违法，可能会判决撤销或变更该行政行为，并可能要求工作人员承担赔偿责任。

2. 刑事诉讼后果：

   • 若法院认定工作人员构成犯罪，可能会判处刑罚，如有期徒刑、拘役、罚金等。

3. 民事诉讼后果：

   • 若法院认定工作人员侵犯了受害人的民事权益，可能会判决工作人员承担民事责任，如停止侵害、赔礼道歉、赔偿损失等。

总结与建议：办案人认为工作人员违法时，若该违法行为属于可诉范围，受害人有权提起诉讼。在提起诉讼前，应收集相关证据并咨询专业律师；在诉讼过程中，应遵守诉讼程序并明确诉讼请求；根据诉讼结果，可能承担相应的法律后果。若您遇到此类问题，可以直接向我咨询，我将为您提供专业的法律帮助。