您好，关于您提出的“律师调查小三，小三是否会收到起诉通知”的问题，这需要分情况来详细解答。
首先，我们要明确一点，普通公民，包括律师在未经法律特别授权的情况下，是没有直接调查他人隐私信息的权力的。律师在代理案件时，其调查取证的行为必须严格遵守法律法规，不能侵犯他人的合法权益，尤其是隐私权。
如果律师是通过合法途径，如向法院申请调查令等方式来获取相关信息：
- 在这种情况下，律师的调查行为是合法的，但调查的对象（即您所说的“小三”）通常不会直接收到“起诉通知”。起诉通知是由法院在正式立案后，向被告（即可能涉及法律纠纷的一方）发出的正式法律文书。
- 如果律师的调查结果确实发现了涉及法律纠纷的证据，并且这些证据足以支持起诉，那么原告（可能是您的配偶或您本人）会通过律师向法院提起诉讼，法院在受理案件后，会依法向被告送达起诉状副本、开庭传票等法律文书。
如果律师或任何人通过非法手段，如雇佣“私家侦探”进行跟踪、偷拍、安装定位器等方式来调查他人：
- 这种行为是违法的，不仅可能侵犯他人的隐私权，还可能涉嫌犯罪，如侵犯公民个人信息罪。
- 在这种情况下，“小三”不仅不会收到合法的起诉通知，反而可能因为隐私被侵犯而向公安机关报案，追究相关人员的法律责任。
总结来说：
- 律师在合法调查的情况下，不会直接向“小三”发送起诉通知，而是会将调查结果提交给法院，由法院决定是否受理案件并依法向被告送达相关法律文书。
- 如果通过非法手段进行调查，不仅无法达到合法起诉的目的，还可能面临法律制裁。
建议：
- 如果您怀疑配偶有出轨行为，并希望通过法律途径解决，建议咨询专业律师，了解合法的取证方式和诉讼程序。
- 保护个人隐私是每个人的合法权益，任何侵犯他人隐私的行为都是不可取的。
希望以上解答能够对您有所帮助。如果您还有其他问题或需要进一步的法律建议，请随时咨询。