结论前置：退车给车贩子，是否需要去车管所办理取决于车辆所有权是否转移以及转移的具体情况。若车辆所有权已转移且需办理过户，则必须去车管所；若仅是合同解除且车辆未过户，则可能无需去车管所，但需通过合同协议明确双方权利义务。

1. 车辆所有权转移与车管所办理

• 所有权转移：在车辆买卖中，当双方达成买卖合意，买方支付价款，卖方交付车辆并转移所有权时，车辆的所有权即发生转移。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，动产物权的设立和转让，自交付时发生效力，但是法律另有规定的除外。车辆作为特殊动产，其所有权转移还需办理过户登记，但过户登记并非所有权转移的生效要件，而是对抗要件。
• 车管所办理：若车辆所有权已转移，且双方约定或法律规定需要办理过户登记的，则必须前往车管所办理相关手续。过户登记是车辆管理的重要环节，有助于确认车辆的所有权归属，保障交易安全。

2. 合同协议与退车

• 合同协议：在车辆买卖过程中，双方应签订书面买卖合同，明确双方的权利义务、车辆状况、价款支付方式、交付时间、过户登记等事项。若因某种原因需要退车，双方也应通过协商，在合同中明确退车的条件、方式、责任承担等事项。
• 无需车管所办理的情况：若双方仅是解除买卖合同，且车辆未发生所有权转移（即未交付或未办理过户登记），则可能无需前往车管所办理相关手续。但此时，双方应通过合同协议明确退车的具体事宜，如车辆返还、价款退还、违约责任等，以避免后续纠纷。

3. 实际操作建议

• 查看合同：首先，应仔细查看车辆买卖合同中的相关条款，了解双方关于退车的约定。若合同中有明确约定，则按照合同约定执行。
• 协商沟通：若合同中没有明确约定或约定不明确，双方应进行协商沟通，达成一致意见后签订补充协议或解除合同协议，明确退车的具体事宜。
• 办理过户或返还手续：根据协商结果，若需要办理过户登记的，则前往车管所办理；若无需办理过户登记但需返还车辆的，则按照约定时间、地点返还车辆，并办理相关交接手续。

4. 法律后果提示

• 未办理过户登记的风险：若车辆已交付但未办理过户登记，卖方可能仍需承担车辆相关的法律责任（如交通事故责任、违章罚款等），因为车辆在法律上仍登记在卖方名下。
• 合同违约责任：若一方违反合同约定未履行退车义务或未按照约定办理相关手续，则可能构成违约，需承担违约责任（如支付违约金、赔偿损失等）。

综上所述，退车给车贩子是否需要去车管所办理取决于车辆所有权是否转移以及转移的具体情况。在实际操作中，建议双方仔细查看合同、协商沟通并明确退车的具体事宜，以避免后续纠纷。若你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。