法院调解执行后，被告一般不可以随意翻案，但在特定条件下可以申请再审或采取其他法律措施。以下是对此问题的详细分析：

一、调解书生效后的法律效力

根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。这意味着调解书一旦生效，就具有与判决书同等的法律效力，双方当事人必须履行调解书所确定的义务。因此，在调解书生效后，被告不能随意反悔或翻案。

二、申请再审的条件与程序

尽管调解书具有法律效力，但在特定条件下，被告仍然可以申请再审，以寻求法律救济。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百零七条的规定，当事人的申请符合下列情形之一的，人民法院应当再审：

1. 有新的证据，足以推翻原判决、裁定的；
2. 原判决、裁定认定的基本事实缺乏证据证明的；
3. 原判决、裁定认定事实的主要证据是伪造的；
4. 原判决、裁定认定事实的主要证据未经质证的；
5. 对审理案件需要的主要证据，当事人因客观原因不能自行收集，书面申请人民法院调查收集，人民法院未调查收集的；
6. 原判决、裁定适用法律确有错误的；
7. 审判组织的组成不合法或者依法应当回避的审判人员没有回避的；
8. 无诉讼行为能力人未经法定代理人代为诉讼或者应当参加诉讼的当事人，因不能归责于本人或者其诉讼代理人的事由，未参加诉讼的；
9. 违反法律规定，剥夺当事人辩论权利的；
10. 未经传票传唤，缺席判决的；
11. 原判决、裁定遗漏或者超出诉讼请求的；
12. 据以作出原判决、裁定的法律文书被撤销或者变更的；
13. 审判人员审理该案件时有贪污受贿，徇私舞弊，枉法裁判行为的。

如果被告认为调解书存在上述情形之一，可以在调解书生效后六个月内向人民法院申请再审。人民法院将依法对再审申请进行审查，并决定是否启动再审程序。

三、其他法律措施

除了申请再审外，被告还可以考虑以下法律措施：

1. 与对方协商：如果被告认为调解书存在不公平或不合理之处，可以尝试与对方进行协商，寻求达成新的协议或修改调解书。
2. 执行异议：在执行过程中，如果被告认为执行行为违反法律规定，可以向人民法院提出执行异议。人民法院将依法对执行异议进行审查，并作出裁定。

四、注意事项

1. 时效性：被告申请再审的期限为调解书生效后六个月内，逾期将丧失申请再审的权利。
2. 证据收集：被告在申请再审时，需要提供充分的证据证明调解书存在法定再审情形之一。因此，被告在申请再审前应积极收集相关证据。
3. 法律程序：被告应严格按照法律程序申请再审或采取其他法律措施，避免因程序不当而丧失法律救济的机会。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。