退休教师因交通肇事罪被判一年刑满释放后，其养老金的领取问题需根据具体情况来判断，一般情况下，不会直接领取原来养老金的百分之六十，而是可能受到一定影响或调整。以下从不同角度进行分析：
一、养老金领取的基本原则
养老金是劳动者在达到法定退休年龄或因年老丧失劳动能力后，根据国家和社会对劳动者所作的贡献和所具备的享受养老保险资格或退休条件，按月或一次性以货币形式支付的保险待遇。其领取通常与个人的缴费年限、缴费基数、退休年龄等因素有关，而与是否犯罪、是否服刑无直接关联。然而，服刑期间，养老金的发放可能会受到一定限制。
二、服刑期间养老金的发放情况
服刑期间暂停发放：根据相关规定，退休人员被判处拘役、有期徒刑及以上刑罚或被劳动教养的，服刑或劳动教养期间停发基本养老金。这意味着，在交通肇事罪被判一年刑期间，该退休教师的养老金是暂停发放的。
刑满释放后的恢复发放：服刑或劳动教养期满后，退休人员可以按服刑或劳动教养前的标准继续发给基本养老金，并参加以后的基本养老金调整。但这里并未提及会直接领取原来养老金的百分之六十。
三、可能影响养老金领取的其他因素
养老金调整机制：养老金的发放标准并非一成不变，而是会根据国家政策、经济发展水平、物价变动等因素进行调整。因此，刑满释放后，该退休教师的养老金可能会根据最新的调整机制进行相应调整，但并非直接按原来养老金的百分之六十发放。
个人账户情况：如果退休教师有个人账户养老金，其发放通常与个人账户的余额和计发月数有关。服刑期间，个人账户养老金的计发可能会受到影响，但刑满释放后，会根据个人账户的实际情况进行发放，同样不会直接按原来养老金的百分之六十发放。
四、特殊情况下的处理
如果退休教师在服刑期间或刑满释放后，因身体原因、经济困难等特殊情况需要特殊照顾，可以向相关部门申请社会救助或福利政策。但这些政策通常与养老金的发放无直接关联，而是根据个人的实际情况和当地政策来决定。
总结与建议：
退休教师因交通肇事罪被判一年刑满释放后，其养老金的领取不会直接按原来养老金的百分之六十发放。而是会根据服刑期间的暂停发放、刑满释放后的恢复发放以及养老金的调整机制等因素来综合确定。如果退休教师对此有疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询，我会根据具体情况提供详细的法律建议和指导。