退休公职人员因交通肇事罪被判刑一年，刑满释放后，其养老金通常不会完全取消，但服刑期间会停发，服刑期满后恢复发放，不过服刑期间停发的部分不会补发。以下是对此问题的详细分析：
一、服刑期间养老金的处理
一般原则：
- 退休公职人员因交通肇事罪被判刑，在服刑期间，其基本养老金会暂停发放。这是因为服刑期间，个人无法履行正常的社会职责和义务，因此不应享受相应的社会保障待遇。此举也旨在维护法律的严肃性和养老金发放制度的公正性。
特殊情况：
- 对于被判处管制、有期徒刑宣告缓刑和监外执行的退休公职人员，如果其没有被剥夺政治权利，并且仍留在原单位工作或保持一定劳动能力，那么在缓刑或特定执行期间，其基本养老金可能继续发放，但不参与基本养老金的调整。不过，在交通肇事罪被判实刑一年的情况下，这一特殊情况通常不适用。
二、服刑期满后养老金的处理
恢复发放：
- 当退休公职人员服刑期满后，如果其符合养老金领取条件（如达到法定退休年龄且已累计缴费满规定年限），那么其基本养老金会按照服刑前的标准继续发放，并会参与以后的基本养老金调整。
剥夺政治权利的影响：
- 如果被判处的刑罚中包含了剥夺政治权利，并且在刑罚执行期间这一权利被剥夺，那么该退休公职人员将停止享受基本养老保险待遇。然而，一旦刑罚执行完毕且剥夺政治权利期满，若其仍符合养老金领取条件，则可恢复享受养老金待遇。在交通肇事罪被判刑一年的情况下，若未涉及剥夺政治权利，则此点不影响养老金的恢复发放。
公职人员的特殊规定：
- 根据相关规定，退休前犯罪被判处有期徒刑以上刑罚的公职人员，取消原退休费待遇；退休后犯罪被判处有期徒刑以上刑罚的，服刑期满后可以按服刑前的标准继续发给基本养老金，并参加以后的基本养老金调整。但缓刑考验期满或刑罚执行完毕后，公职人员的退休费可能会根据具体情况降低一定比例。在您所描述的情况下，退休公职人员已刑满释放，因此将按服刑前的标准继续发给基本养老金。
三、实例说明
假设某退休公职人员每月领取养老金5000元，后因交通肇事罪被判刑一年。在服刑期间，其养老金停发。刑满释放后，若其仍符合养老金领取条件，则可以按照服刑前每月5000元的标准继续领取养老金，并在后续养老金调整时按规定相应调整其待遇。
四、建议
- 了解具体政策：由于养老金政策可能因地区和具体规定而有所不同，建议退休公职人员或其家属咨询当地社保部门或相关机构，以获取最准确的信息。
- 遵守法律法规：退休公职人员应遵守法律法规，避免犯罪行为对自身权益造成损害。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。