结论：挪用的公款被借用他人后，能否起诉追偿需分情况讨论，主要取决于公款的性质、挪用行为是否构成犯罪以及追偿的对象和方式。

1. 公款性质与挪用行为构成犯罪的情况

若公款属于国家或集体所有，且挪用行为构成挪用公款罪或挪用资金罪（根据公款所属单位性质不同而定），则挪用者需承担刑事责任。在此情况下，若公款被借用给他人，且该他人明知或应知公款来源非法，仍接受并使用，则可能构成共同犯罪或帮助犯，需承担相应的刑事责任。但就追偿而言，主要关注的是民事赔偿部分。

• 刑事附带民事诉讼：在刑事诉讼过程中，若因挪用公款行为给单位造成经济损失，单位可以作为被害人提起附带民事诉讼，要求挪用者及可能的其他责任人（如借用者，若其有过错）赔偿损失。
• 单独提起民事诉讼：若刑事诉讼未涉及民事赔偿，或单位选择不提起附带民事诉讼，单位可以单独提起民事诉讼，要求挪用者及借用者（若其有过错）返还公款并赔偿损失。

2. 公款性质与挪用行为不构成犯罪的情况

若挪用行为虽违反单位内部规定，但未达到刑事犯罪的标准，则主要依据民事法律关系处理。

• 内部追偿：单位可以依据内部规章制度或劳动合同，对挪用者进行纪律处分，并要求其返还公款及赔偿损失。
• 民事诉讼：若挪用者拒绝返还或赔偿，单位可以提起民事诉讼，要求挪用者及借用者（若其有过错）返还公款并赔偿损失。在此情况下，借用者的责任取决于其是否明知或应知公款来源非法，以及是否与挪用者存在共同故意或过失。

3. 借用者的责任分析

• 明知或应知公款来源非法：若借用者明知或应知公款系挪用所得，仍接受并使用，则可能构成共同犯罪或帮助犯（在刑事案件中），或在民事上承担过错赔偿责任。
• 不知公款来源非法：若借用者确实不知公款来源非法，且无过错，则一般不需承担刑事责任，但在民事上可能仍需根据具体情况（如是否构成不当得利）返还公款。

法律建议：

• 对于单位而言，一旦发现公款被挪用并借用给他人，应立即采取措施，包括但不限于报警、提起刑事附带民事诉讼或单独提起民事诉讼，以维护自身权益。
• 对于挪用者和借用者而言，应认识到挪用公款及借用挪用公款的行为均可能面临严重的法律后果，包括刑事责任和民事赔偿责任。因此，应遵守法律法规，避免参与此类行为。

若您在此方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供详细的法律建议。