清洁工人在干活时翻越窗户跳下来受伤，其自身是否需要承担责任，这主要取决于具体情况和相关的法律规定，不能一概而论。以下是从不同角度进行的分析：
一、从雇主责任角度
如果雇主未提供安全的工作环境或必要的劳动保护措施：
- 根据《中华人民共和国劳动法》和《中华人民共和国安全生产法》的相关规定，雇主有义务为劳动者提供安全的工作环境，并采取必要的劳动保护措施。如果雇主未能履行这一义务，导致清洁工人在工作中受伤，那么雇主应当承担相应的赔偿责任。
- 在这种情况下，清洁工人翻越窗户跳下来受伤，虽然其自身行为可能存在一定的冒险性，但如果雇主的安全措施不到位是导致事故发生的主要原因，那么清洁工人的自身责任可能会相对减轻。
如果雇主已经提供了安全的工作环境和必要的劳动保护措施：
- 如果雇主已经尽到了安全保障义务，而清洁工人仍然选择翻越窗户跳下来，导致受伤，那么清洁工人可能需要承担一定的自身责任。因为此时，清洁工人的行为已经超出了正常工作行为的范畴，属于个人冒险行为。
二、从清洁工人自身行为角度
如果清洁工人的行为属于故意或重大过失：
- 如果清洁工人明知翻越窗户跳下来是危险行为，仍然故意为之，或者由于疏忽大意、过于自信等重大过失导致受伤，那么其自身应当承担相应的责任。
- 在这种情况下，根据《中华人民共和国民法典》中关于侵权责任的规定，受害人（即清洁工人）对于损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人（即雇主或其他相关责任方）的责任。
如果清洁工人的行为属于一般过失或无过失：
- 如果清洁工人在工作中由于一般过失（如未注意到窗户的安全性）或无过失（如窗户突然破裂）导致受伤，那么其自身责任可能会相对较轻或无需承担责任。
- 在这种情况下，雇主或其他相关责任方可能需要承担更多的赔偿责任，因为清洁工人的行为并未超出正常工作行为的范畴，且损害的发生并非由于其故意或重大过失所致。
三、具体建议
- 对于清洁工人：在工作中应当严格遵守安全操作规程，不冒险行事。如果发现工作环境存在安全隐患，应当及时向雇主报告并要求采取措施消除隐患。
- 对于雇主：应当为劳动者提供安全的工作环境，并采取必要的劳动保护措施。同时，应当加强对劳动者的安全教育和培训，提高劳动者的安全意识和自我保护能力。
如果发生类似事故，建议及时收集相关证据（如现场照片、证人证言、医疗记录等），并咨询专业律师以获取更具体的法律建议。作为邓青青律师，我专注于刑事辩护、合同纠纷、劳动纠纷领域，如果你有任何法律问题，都可以直接向我咨询。