在自家院里翻建是否违法，不能一概而论，需结合具体情况判断。以下从不同角度进行分析：
一、翻建行为需符合城乡规划与土地管理规定
城乡规划角度：
- 根据《城乡规划法》的相关规定，进行建筑物、构筑物等工程建设的，应当符合城乡规划，并依法取得建设工程规划许可证。若翻建行为未取得相应的规划许可，可能构成违法建设。
- 具体情形：若自家院子位于城市规划区内，翻建房屋需向城市、县人民政府城乡规划主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府确定的镇人民政府申请办理建设工程规划许可证。未经许可擅自翻建的，可能面临责令停止建设、限期改正、罚款等行政处罚，甚至可能被强制拆除。
土地管理角度：
- 根据《土地管理法》的规定，农村村民一户只能拥有一处宅基地，其宅基地的面积不得超过省、自治区、直辖市规定的标准。翻建房屋时，需确保不超出宅基地使用范围，且符合当地土地利用总体规划和村庄规划。
- 具体情形：若翻建行为导致宅基地面积超出规定标准，或未经批准擅自改变土地用途（如将宅基地用于非住宅建设），则可能构成违法用地行为，面临相应的法律责任。
二、翻建行为需尊重相邻权与公共利益
相邻权角度：
- 翻建房屋时，需尊重相邻权利人的合法权益，不得损害其通风、采光、排水等相邻权。若翻建行为对相邻权利人造成损害，需承担相应的民事责任。
- 具体情形：如翻建房屋导致相邻房屋采光、通风受到严重影响，或造成排水不畅等问题的，相邻权利人有权要求停止侵害、排除妨碍、赔偿损失等。
公共利益角度：
- 翻建行为需符合公共利益和公共安全的要求。若翻建房屋存在安全隐患，或对公共设施、公共环境造成损害的，可能面临行政处罚或民事责任。
- 具体情形：如翻建房屋时未采取必要的安全措施，导致房屋倒塌、伤人等事故的，需承担相应的法律责任。同时，若翻建行为破坏了公共设施或公共环境（如损坏道路、绿化等），也需承担修复或赔偿责任。
三、翻建行为需遵循地方性法规与政策
- 不同地区可能根据当地实际情况制定了具体的地方性法规或政策，对翻建行为进行规范。因此，在翻建房屋前，需了解并遵守当地的相关规定。
- 具体情形：如某些地区可能对翻建房屋的层数、高度、外观等有具体要求，或要求翻建前需进行公示、听证等程序。若未遵守这些规定，可能面临相应的法律责任。
法律建议
- 咨询规划与土地管理部门：在翻建房屋前，建议向当地城乡规划主管部门和土地管理部门咨询相关政策和规定，确保翻建行为合法合规。
- 尊重相邻权利与公共利益：在翻建过程中，需尊重相邻权利人的合法权益和公共利益，避免对他人造成损害或影响公共安全。
- 及时办理相关手续：若翻建行为需要办理建设工程规划许可证等手续的，应及时办理并确保手续齐全有效。
若您在自家院里翻建房屋时遇到法律问题或困惑，可以直接向我咨询。我将根据您的具体情况提供专业的法律意见和帮助。