当员工因工作失误导致公司损失，公司选择起诉时，常用的案由是“财产损害赔偿纠纷”或“劳动合同纠纷（如涉及违约责任）”，具体取决于案件的具体情况和公司的诉求。以下是对这两个案由的详细分析：
财产损害赔偿纠纷：
- 法律背景：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。在员工工作失误导致公司损失的情况下，如果员工的失误行为构成过错，且该过错行为与公司损失之间存在因果关系，那么公司有权要求员工承担财产损害赔偿责任。
- 适用情况：当员工的工作失误直接导致公司财产损失，且该损失与员工的工作行为有直接关联时，公司可以选择以“财产损害赔偿纠纷”为案由提起诉讼。例如，员工在操作机器时因疏忽大意导致机器损坏，或者员工在处理公司财务时因失误导致资金损失等。
劳动合同纠纷（涉及违约责任）：
- 法律背景：根据《中华人民共和国劳动合同法》的相关规定，劳动者在履行劳动合同过程中，应当遵守用人单位的规章制度和操作规程，如果因劳动者违反规章制度或操作规程给用人单位造成损失的，用人单位有权要求劳动者承担赔偿责任。此外，如果劳动合同中明确约定了劳动者因工作失误导致公司损失应承担的赔偿责任，那么公司也可以依据劳动合同的约定提起诉讼。
- 适用情况：当员工的工作失误不仅导致公司财产损失，而且该失误行为违反了劳动合同的约定或公司的规章制度时，公司可以选择以“劳动合同纠纷”为案由，并主张员工承担违约责任。例如，员工在劳动合同中明确承诺会遵守公司的操作规程，但因个人失误导致公司损失，且该损失与员工的违约行为有直接关联时。
法律建议：
- 在提起诉讼前，公司应首先收集并整理相关证据，包括员工的工作失误记录、公司损失的具体情况、员工与公司之间的劳动合同或规章制度等，以证明员工的过错行为与公司损失之间的因果关系。
- 公司应根据案件的具体情况和诉求选择合适的案由提起诉讼。如果员工的失误行为主要构成侵权，那么选择“财产损害赔偿纠纷”更为合适；如果员工的失误行为同时违反了劳动合同的约定或公司的规章制度，那么选择“劳动合同纠纷”并主张违约责任可能更为有利。
- 在诉讼过程中，公司应积极配合法院的调查和审理工作，提供充分的证据支持自己的主张，并尊重法院的判决结果。
可能的法律后果：
- 如果法院认定员工的工作失误行为构成过错，并导致公司损失，那么员工可能需要承担相应的赔偿责任，赔偿公司因此遭受的损失。
- 如果法院认定员工的工作失误行为不构成过错，或者该过错行为与公司损失之间不存在因果关系，那么公司可能无法获得赔偿，或者获得的赔偿金额可能低于其实际损失。
如有任何进一步的问题或需要更详细的法律咨询，请直接向我提问。