民间借贷案件执行回转中，孳息一般不可直接按民间借贷利息计算，需根据具体情形和法律规定确定计算方式。以下分情况详细说明：

1. 执行回转中孳息的法定计算原则

根据《最高人民法院关于人民法院执行工作若干问题的规定（试行）》第65条，执行回转时，已执行的标的物系特定物的，应当退还原物；不能退还原物的，可以折价抵偿。若原物因自然损耗、被处分等原因无法返还，被执行人应赔偿相应损失，损失范围包括原物的孳息。
但此处的“孳息”需按法定孳息或天然孳息的标准计算（如存款利息、租金、牲畜产仔等），而非直接参照民间借贷的约定利息。例如：

• 若原物是存款，孳息按银行同期活期存款利率计算；
  
• 若原物是房屋，孳息按租金市场价计算。

2. 能否参照民间借贷利息的特殊情形

若执行回转的标的物是“金钱”，且原执行依据（如判决书、调解书）中明确约定了超出法定利率的利息（如年利率24%以上），需分情况处理：

• 原执行依据未被撤销或变更：若原判决已生效且未被推翻，执行回转时可能仍需按原判决的利息标准计算孳息（但需注意，若原利息超过法定上限，超出部分可能不被支持）。
  
• 原执行依据被撤销或变更：若原判决因错误被撤销，执行回转时孳息应按法定标准（如LPR）计算，而非原判决的高息。
  法律依据：《民法典》第680条禁止高利放贷，借款利率不得违反国家规定；执行回转的目的是恢复原状，而非继续履行原错误判决。

3. 实务中的操作建议

• 申请执行回转时：需明确主张孳息的计算方式，并提供证据（如原物类型、市场租金、银行流水等），避免直接引用民间借贷利息。
  
• 对抗高息主张：若对方要求按原高息计算，可主张原判决已因错误被撤销，高息部分无法律依据。
  
• 协商或调解：若双方对孳息标准争议较大，可尝试通过协商或调解确定合理金额，减少诉讼成本。

总结：执行回转中的孳息原则上按法定标准计算，仅在原执行依据未被撤销且利息合法时，可能参照原判决；若涉及高息或原判决被撤销，则需严格按法定利率或市场价主张。如有具体案件细节，可进一步向我咨询。