结论：女方家属一般不可以直接起诉男方家属，但在特定情况下，若男方存在过错且与女方自杀有因果关系，女方家属可以起诉男方本人要求其承担相应的民事赔偿责任。

详细分析：

1. 法律关系梳理：

   • 在此类事件中，首先需要明确的是法律关系的主体。女方自杀的行为，其直接后果（如生命权、健康权的丧失）主要涉及女方本人及其家属。而男方的行为，若构成对女方的侵权（如出轨行为对女方造成精神损害），则男方可能成为侵权责任的主体。
   • 男方家属，除非他们直接参与了男方的侵权行为或对女方自杀有直接过错，否则一般不直接成为法律责任的承担者。法律上，个人应对自己的行为负责，除非有特别的法律规定或事实表明家属有共同侵权或帮助侵权的情形。

2. 男方可能承担的责任：

   • 如果男方的劈腿行为对女方造成了严重的精神损害，且这种损害与女方的自杀行为之间存在因果关系，那么男方可能构成对女方生命权的侵害（间接侵害），需要承担相应的民事赔偿责任。这种责任是基于侵权行为法上的过错责任原则，即因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。
   • 然而，要证明男方的劈腿行为与女方自杀之间存在直接的因果关系，以及男方存在过错，是需要充分的证据支持的。这通常包括男方的出轨证据、女方因此受到的精神损害证据、以及女方自杀与男方行为之间的关联性证据等。

3. 女方家属的诉讼选择：

   • 在明确了男方可能承担的责任后，女方家属若认为男方应为其行为负责，应直接起诉男方本人，而非男方家属。诉讼中，女方家属需要提供充分的证据来证明男方的过错以及该过错与女方自杀之间的因果关系。
   • 如果女方家属无法提供足够的证据来支持其主张，或者法院认为男方的行为与女方自杀之间不存在直接的因果关系，那么女方家属的诉讼请求可能会被驳回。

4. 特殊情况考虑：

   • 在极少数情况下，如果男方家属直接参与了男方的劈腿行为（如协助隐瞒、提供便利等），或者对女方进行了直接的侮辱、诽谤等行为，导致女方自杀，那么男方家属也可能成为共同侵权人，需要承担相应的法律责任。但这种情况需要具体的证据来支持。

建议：

• 女方家属在考虑是否起诉时，应首先收集充分的证据来证明男方的过错以及该过错与女方自杀之间的因果关系。
• 如果证据不足或难以收集，女方家属可以考虑与男方进行协商，寻求和解或赔偿的可能性。
• 在任何情况下，都建议女方家属咨询专业律师，以获取更具体、更专业的法律建议和指导。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。