在诉讼中，建筑工程承包合同纠纷中的工程款与私人借款的区分，主要可以从以下几个方面进行考量：

1. 合同性质与目的：

   • 工程款：是基于建筑工程承包合同而产生的，其目的是支付承包方为完成工程所付出的劳动、材料、设备等费用。工程款是合同双方约定的，与工程进度、质量等紧密相关的支付款项。
   • 私人借款：则是基于借贷合同或口头约定而产生的，其目的是借款人为了个人需要（如生活、经营等）而向出借人借取的资金。私人借款通常与借款人的个人信用、还款能力等有关，与工程无直接关联。

2. 款项来源与用途：

   • 工程款：通常来源于发包方，并专项用于支付工程相关的费用，如人工费、材料费、机械费等。工程款的支付通常与工程进度、验收等环节紧密相连。
   • 私人借款：则可能来源于任何愿意出借资金的个人或机构，并用于借款人的个人消费、投资等。私人借款的用途相对灵活，不受工程进度的限制。

3. 法律关系与责任：

   • 工程款：涉及的是建筑工程承包合同关系，双方的权利义务由合同明确约定。若发包方未按时支付工程款，承包方有权依据合同要求发包方承担违约责任，如支付违约金、赔偿损失等。
   • 私人借款：则涉及的是借贷合同关系，双方的权利义务同样由合同（或口头约定）明确。若借款人未按时还款，出借人有权要求借款人承担还款责任，并可能要求支付逾期利息等。

4. 证据收集与证明：

   • 工程款：在诉讼中，承包方需要提供与工程款相关的证据，如工程承包合同、工程进度报告、验收单、发票等，以证明其应得的工程款数额及发包方的支付情况。
   • 私人借款：则需要提供借贷合同（或借条）、转账记录、聊天记录等证据，以证明借款事实、借款金额及还款情况。

在实际操作中，若遇到工程款与私人借款难以区分的情况，建议采取以下措施：

• 详细审查合同与交易记录：仔细审查与工程款和私人借款相关的合同、交易记录等文件，以明确款项的性质和用途。
• 收集相关证据：积极收集与工程款和私人借款相关的证据，如合同、发票、转账记录、聊天记录等，以便在诉讼中证明自己的主张。
• 咨询专业律师：若对工程款与私人借款的区分存在疑问或争议，建议及时咨询专业律师，以便获得更准确的法律意见和帮助。

最后，需要强调的是，工程款与私人借款在法律性质、目的、来源、用途等方面均存在显著差异。在诉讼中，应准确区分两者，以便更好地维护自己的合法权益。若您在建筑工程承包合同纠纷中遇到相关问题，欢迎直接向我咨询。