在普通侵占罪的自诉程序中，自诉人确实可以请求返还被侵占的财产。以下是对这一问题的详细分析：

法律依据

根据《中华人民共和国刑法》第二百七十条的规定，侵占罪是指以非法占有为目的，将他人的交给自己保管的财物、遗忘物或者埋藏物非法占为己有，数额较大，拒不交还的行为。在侵占罪的自诉程序中，自诉人作为财产的原始所有人或合法占有人，有权向法院提起诉讼，要求侵占人返还被侵占的财产。

自诉程序的特点

1. 自诉人主导：在自诉程序中，自诉人（即财产的原始所有人或合法占有人）是诉讼的发起者，负责向法院提起诉讼，并提供相关证据证明侵占人的犯罪行为。
2. 请求返还财产：自诉人在提起诉讼时，可以明确提出请求法院判令侵占人返还被侵占的财产。这是自诉程序中的一个重要诉求，也是自诉人维护自身合法权益的重要手段。
3. 法院审理与判决：法院在受理自诉案件后，会依法进行审理，并根据事实和法律规定作出判决。如果法院认定侵占人构成侵占罪，且自诉人的请求合理合法，那么法院会判令侵占人返还被侵占的财产。

实际操作中的注意事项

1. 证据收集：自诉人在提起诉讼前，应尽可能收集能够证明侵占人犯罪行为的证据，如财物交接记录、证人证言、监控录像等。这些证据将有助于法院认定侵占人的犯罪行为，并支持自诉人的返还财产请求。
2. 诉讼请求的明确性：自诉人在提起诉讼时，应明确提出返还财产的请求，并详细说明被侵占财产的种类、数量、价值等信息。这将有助于法院在审理过程中准确理解自诉人的诉求，并作出相应的判决。
3. 执行问题：如果法院判令侵占人返还被侵占的财产，但侵占人拒不履行判决，自诉人可以向法院申请强制执行。法院将依法采取强制措施，确保自诉人的合法权益得到实现。

可能的法律后果

如果侵占人被法院认定构成侵占罪，并判令返还被侵占的财产，但拒不履行判决，那么侵占人可能面临更严重的法律后果，如被强制执行、被列入失信被执行人名单等。这些后果将进一步限制侵占人的社会活动和经济活动，对其造成不利影响。

总结来说，在普通侵占罪的自诉程序中，自诉人可以请求返还被侵占的财产。为了确保自身权益得到有效维护，自诉人应积极收集证据、明确诉讼请求，并在必要时向法院申请强制执行。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。