十年前的交通肇事冒名顶替行为，若再次翻案，相关责任人仍有可能面临刑事处罚。这一结论主要基于以下几点法律分析：
冒名顶替可能构成的罪名及量刑
- 包庇罪：根据《中华人民共和国刑法》第三百一十条，明知是犯罪的人而为其提供隐藏处所、财物，帮助其逃匿或者作假证明包庇的，构成包庇罪。一般情节下，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制；情节严重的，处三年以上十年以下有期徒刑。若顶替者事前与肇事者有通谋，则以共同犯罪论处。这意味着，即使冒名顶替行为发生在十年前，只要现在翻案并查实，相关责任人仍可能因包庇罪而受到刑事处罚。
- 伪证罪：若交通肇事案件进入刑事诉讼程序，肇事者和顶替者在庭审过程中作虚假陈述，即可能涉嫌伪证罪。根据《中华人民共和国刑法》第三百零五条，伪证罪一般情节下处三年以下有期徒刑或者拘役；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑。因此，如果翻案过程中发现存在伪证行为，相关责任人也将面临刑事处罚。
- 交通肇事罪共犯：若顶替者事前与肇事者通谋，在肇事后进行冒名顶替等行为协助其逃避法律制裁，且符合一定条件时，可能以交通肇事罪共犯论处。根据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，交通肇事罪的刑罚根据事故严重程度和逃逸情节而定，最高可处七年以上有期徒刑。这意味着，如果翻案后查实顶替者与肇事者存在通谋，顶替者也可能因交通肇事罪共犯而受到刑事处罚。
法律知识的综合应用与分析
- 在实际案例中，法院会综合考虑被告人的犯罪情节、认罪态度、社会危害程度等因素来确定具体刑罚。对于冒名顶替行为，不仅要看其行为本身是否构成犯罪，还要考察其与肇事者的关系、是否事前有通谋、是否对司法活动造成了严重影响等。因此，即使冒名顶替行为发生在十年前，只要现在翻案并查实相关情节，法院仍会根据现行法律对相关责任人进行定罪量刑。
可能的法律后果
- 如果翻案后查实冒名顶替行为，相关责任人可能面临上述罪名的刑事处罚。此外，由于冒名顶替行为严重干扰了司法公正，相关责任人还可能面临社会舆论的谴责和道德上的压力。
建议：
- 对于涉及交通肇事冒名顶替的案件，建议相关责任人积极配合司法机关的调查工作，如实陈述事实真相，以争取从轻或减轻处罚。
- 如果您或您身边的人涉及此类案件，有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况，提供专业的法律意见和帮助。