法律上，即使老人选择原谅，女婿的行为仍可能面临治安管理处罚或刑事责任，具体取决于伤情程度；同时，女婿可能需承担民事赔偿责任。以下从刑事、治安管理、民事赔偿三个角度展开分析：

1. 刑事责任角度：若构成轻伤及以上，可能涉嫌故意伤害罪

根据《刑法》第234条，故意伤害他人身体致轻伤的，处三年以下有期徒刑、拘役或管制；致重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑。

• 关键点：需通过司法鉴定确认老人伤情是否达到轻伤标准（如骨折、器官损伤等）。若达到，即使老人出具谅解书，女婿仍可能被追究刑事责任，但谅解书可作为从轻或减轻处罚的情节。
  
• 例外：若伤情未达轻伤（如轻微皮外伤），则不构成犯罪，但可能涉及治安管理处罚。

2. 治安管理处罚角度：若伤情未达轻伤，可能面临行政处罚

根据《治安管理处罚法》第43条，殴打他人或故意伤害他人身体的，处5-10日拘留，并处200-500元罚款；情节较轻的（如未造成明显伤害），处5日以下拘留或500元以下罚款。

• 关键点：即使老人原谅，公安机关仍可依法对女婿进行处罚，但老人的谅解可能作为情节轻微的考量因素，减轻处罚力度。

3. 民事赔偿角度：老人有权要求女婿赔偿医疗费等损失

根据《民法典》第1179条，侵害他人造成人身损害的，应赔偿医疗费、护理费、交通费等合理费用。

• 关键点：赔偿义务不因老人原谅而免除，女婿需承担实际产生的费用。若双方协商一致，可签订和解协议；若协商不成，老人可通过诉讼主张权利。

补充建议：

• 家庭内部协商：建议女婿主动向老人道歉，协商赔偿事宜，并签署书面和解协议，避免后续纠纷。
  
• 公安机关介入：若老人未主动报案，但伤情明显（如住院治疗），公安机关可能依职权介入调查，女婿需配合调查并承担相应责任。
  
• 法律程序：若案件进入刑事或治安程序，女婿可委托律师介入，争取从轻处理（如取保候审、缓刑等）。

如有进一步疑问或需要具体法律帮助，可直接向我咨询。