可以终止代理合同，但需根据合同约定及法律规定处理终止事宜。以下从不同角度进行分析：
合同约定角度：
- 若代理合同中明确约定了终止条件，例如双方协商一致、一方严重违约等情形，且当前情况符合合同约定的终止条件，那么即使离婚案件尚未起诉，双方也有权依据合同约定终止代理合同。
- 若合同未明确约定终止条件，但双方协商一致同意终止合同，那么合同也可以被终止。在此情况下，建议双方签订书面终止协议，明确终止时间、费用结算等事项，以避免后续纠纷。
法律规定角度：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，当事人协商一致，可以解除合同。因此，在离婚案件尚未起诉的情况下，如果双方协商一致，可以依法解除代理合同。
- 若一方存在违约行为，且该违约行为导致合同目的无法实现，另一方有权依据法律规定解除合同。例如，如果代理人未能按照合同约定履行代理义务，导致委托人无法顺利起诉离婚，那么委托人有权解除合同。
实际操作建议：
- 在终止代理合同前，建议双方仔细审查合同条款，了解各自的权利和义务。
- 如果双方无法就终止合同达成一致，或者存在争议，可以寻求法律途径解决。例如，可以向法院提起诉讼，要求确认合同解除的效力或者要求对方承担违约责任。
- 在终止合同后，双方应妥善处理后续事宜，如费用结算、文件交接等。