结论：交通事故医治中因肺病死亡，司机是否承担死亡责任，需根据具体情况分析，不能一概而论。以下从不同角度进行详细分析：

1. 交通事故与死亡之间的因果关系

   • 直接因果关系：如果交通事故直接导致了受害者的死亡，例如撞击导致严重外伤，且该外伤是导致死亡的主要原因，那么司机显然需要承担死亡责任。
   • 间接因果关系：若交通事故并未直接导致死亡，而是引发了其他疾病或状况（如本例中的肺病），进而导致死亡，则需要进一步分析交通事故与死亡之间的因果关系。这通常涉及医学鉴定，以确定交通事故是否为肺病发生或恶化的诱因，以及该诱因在死亡中所占的比例。

2. 医学鉴定的重要性

   • 鉴定内容：医学鉴定将评估交通事故对受害者身体的具体影响，包括是否引发了肺病，以及肺病在死亡中的贡献度。
   • 鉴定结果的影响：如果鉴定结果显示交通事故是肺病发生或恶化的主要原因，且肺病是导致死亡的关键因素，那么司机可能需要承担一定的死亡责任。反之，如果鉴定结果显示交通事故与肺病的发生或恶化无直接关联，或肺病在死亡中的贡献度极小，那么司机可能不承担死亡责任。

3. 法律责任的划分

   • 过错原则：在交通事故中，法律责任的划分通常遵循过错原则。即，如果司机存在过错（如超速、酒驾、违规变道等），且该过错与受害者的死亡存在因果关系，那么司机需要承担相应的法律责任。
   • 责任比例：如果交通事故只是导致受害者受伤，而死亡是由其他因素（如肺病）引起的，那么司机可能只需承担受伤部分的责任，而死亡部分的责任则可能根据具体情况由其他因素承担。在存在多个责任主体的情况下，还会根据各自的过错程度划分责任比例。

4. 实际案例参考

   • 在实际案例中，法院会综合考虑交通事故的具体情况、医学鉴定结果、受害者的个人情况（如年龄、健康状况等）以及相关法律法规，来判定司机是否承担死亡责任以及承担的比例。

建议：

• 如果您或您身边的人遇到了类似情况，建议立即报警并保护好现场，以便后续调查和鉴定。
• 同时，及时咨询专业律师，以便了解您的权利和义务，以及可能的法律后果。律师将根据您的具体情况，提供针对性的法律建议和帮助。

如有任何法律疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我将竭诚为您提供专业的法律服务。