结论：孩子打官司民事纠纷调解后给赔偿的费用，在一般情况下，一旦收取则不能随意退还。但具体能否退还，需根据调解协议的具体内容、双方协商情况以及是否存在法定或约定的退还情形来确定。

分析说明：

1. 调解协议的法律效力：

   • 调解协议是双方当事人在法院或调解组织的主持下，自愿达成的解决纠纷的协议。一旦达成并签字确认，即具有法律约束力，双方应严格履行。
   • 根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，调解达成协议，必须双方自愿，不得强迫。调解协议的内容不得违反法律规定。这意味着调解协议一旦成立，双方均应遵守，除非存在法定或约定的变更或解除情形。

2. 赔偿费用的退还情形：

   • 法定退还情形：如果调解协议中存在违法条款，或者调解过程存在欺诈、胁迫等情形，导致调解协议无效或可撤销，那么赔偿费用可能需要退还。但这种情况需要法院或相关机构进行认定。
   • 约定退还情形：如果双方在调解协议中明确约定了退还赔偿费用的条件或情形，如一方未履行其他义务等，那么在满足这些条件或情形时，赔偿费用可以退还。
   • 协商退还：除了法定和约定的退还情形外，双方还可以通过协商一致的方式退还赔偿费用。但这种协商需要双方自愿，且不得违反法律规定或损害第三方利益。

3. 实际操作建议：

   • 审查调解协议：首先，应仔细审查调解协议的内容，确认是否存在法定或约定的退还情形。
   • 与对方协商：如果认为存在退还的可能性，可以与对方进行协商，尝试达成退还赔偿费用的协议。
   • 寻求法律帮助：如果协商无果，或者对调解协议的法律效力存在疑问，可以寻求专业律师的帮助，通过法律途径解决纠纷。

行动建议：

• 如果您认为调解协议中存在违法条款或调解过程存在欺诈、胁迫等情形，建议及时向法院或相关机构提出异议，并申请认定调解协议无效或可撤销。
• 如果您希望与对方协商退还赔偿费用，建议准备好相关证据和理由，以支持您的协商请求。
• 如果您对调解协议的法律效力或退还赔偿费用的问题存在疑问，建议直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供专业的法律意见。