结论：在您因民事纠纷的侵权行为而请年休假在家治疗的情况下，法院是否会判给您误工费，这主要取决于您能否充分证明侵权行为与误工之间的因果关系，以及您实际遭受的误工损失。

分析说明：

1. 误工费的法律依据：

   • 根据《中华人民共和国民法典》侵权责任编的相关规定，侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费、营养费、住院伙食补助费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。这里提到的“因误工减少的收入”，即是我们通常所说的误工费。

2. 误工费的构成要件：

   • 侵权行为与误工的因果关系：您需要证明您所遭受的侵权行为是导致您误工的直接原因。这通常需要通过医疗证明、诊断书、休假证明等证据来佐证。
   • 实际误工损失：您还需要证明您因误工而实际遭受了经济损失。这通常可以通过提供工资单、银行流水、纳税证明等证据来证明您的收入情况，以及因误工而减少的收入金额。

3. 年休假与误工费的关系：

   • 年休假是您作为劳动者依法享有的休息权利，其本身并不直接与误工费相关联。但是，如果您因侵权行为而不得不使用年休假来进行治疗和康复，且因此导致了实际的经济损失（即误工费），那么您有权要求侵权人赔偿这部分损失。
   • 关键在于，您需要证明您使用年休假是出于治疗和康复的必要，而非其他原因，且这部分休假确实导致了您的收入减少。

4. 法院的裁判标准：

   • 法院在审理此类案件时，会综合考虑双方提供的证据，包括医疗证明、休假证明、收入证明等，以判断侵权行为与误工之间的因果关系，以及您实际遭受的误工损失。
   • 如果法院认定侵权行为与误工之间存在因果关系，且您确实遭受了误工损失，那么法院很可能会判决侵权人赔偿您相应的误工费。

行动建议：

• 收集证据：尽快收集并整理所有与侵权行为、误工以及收入损失相关的证据，包括但不限于医疗证明、诊断书、休假证明、工资单、银行流水等。
• 咨询律师：在准备提起诉讼或进行和解谈判前，建议咨询专业律师，以更准确地评估您的案件情况和可能的赔偿金额。
• 提起诉讼或和解：根据律师的建议和您的实际情况，选择提起诉讼或与对方进行和解谈判，以争取获得合理的赔偿。

后续思考：

• 在处理此类案件时，除了关注误工费外，还应考虑其他可能的赔偿项目，如医疗费、护理费、精神损害抚慰金等。
• 侵权行为的性质和严重程度也会影响赔偿金额和法院的裁判结果，因此应全面评估案件情况，制定合理的诉讼策略。

如果您有任何进一步的法律问题或需要更详细的法律建议，请直接向我咨询。