关于“第三方退保险退现金价值是否合法”这个问题，我们首先需要明确几个核心点，以确保给出的答案是清晰、详细且有深度的。

首先，从保险合同的角度来看，保险合同是投保人与保险公司之间基于保险权利和义务所达成的协议。当投保人决定解除保险合同时，根据合同约定，保险公司通常会按照保险单的现金价值进行退还。这是保险合同中的一项基本条款，也是保险行业普遍遵循的规则。

其次，关于第三方介入退保的情况，如果第三方是经过投保人正式授权，并代表投保人进行退保操作的，那么这种行为在法律上是合法的。然而，这里需要强调的是，第三方必须严格按照投保人的意愿和指示行事，并且需要确保退保过程符合保险公司的规定和流程。如果第三方未经投保人允许或采取不正当手段进行退保，那么这种行为将是无效的，甚至可能触犯法律。

再回到现金价值的问题，无论是投保人自己还是通过第三方进行退保，保险公司退还的通常都是保险单的现金价值。这个现金价值是根据保险合同的约定和保险公司的计算规则来确定的，通常会比投保人已缴纳的保险费要少。这是因为保险公司需要扣除一定的费用，如手续费、管理费等，以及承担一定的风险成本。

综上所述，第三方退保险退现金价值在合法授权和遵循保险公司规定的前提下是合法的。但投保人需要谨慎选择第三方，并确保其具备合法的资质和信誉。同时，投保人在考虑退保前也应充分了解保险合同的条款和保险公司的退保规定，以避免因不了解情况而遭受损失。

最后，我要提醒的是，保险是一种长期的风险保障工具，投保人在购买保险时应充分考虑自己的经济能力和风险承受能力。如果因为经济困难或其他原因需要退保，应尽早与保险公司沟通并了解相关流程和政策。