在民事调解书中若涉及退回进项税，是否需要转出，需分情况讨论：

1. 若调解书明确约定退回进项税需转出
   若调解书中明确约定“退回的进项税需作进项税额转出处理”，则企业必须按照调解书约定执行。根据《增值税暂行条例》第十条，用于非增值税应税项目、免征增值税项目、集体福利或个人消费的购进货物或应税劳务的进项税额，不得从销项税额中抵扣。若调解书将退回的进项税定性为上述情形，企业需作转出处理，否则可能面临税务机关的补税、滞纳金甚至罚款风险。

2. 若调解书未明确约定退回进项税需转出
   若调解书仅约定“退回进项税”，但未明确是否需转出，则需结合税务法规判断：

   • 若退回的进项税对应货物或服务未用于上述不得抵扣情形（如正常销售后退回），则无需转出，企业可继续保留该进项税额；
     
   • 若退回的进项税对应货物或服务已用于不得抵扣情形（如用于集体福利后退回），则即使调解书未约定，企业也需主动作转出处理，否则可能被税务机关认定为偷税。

3. 税务合规建议
   无论调解书是否明确约定，企业均需确保退回进项税的处理符合税务法规。建议企业在签订调解书前，与税务机关沟通确认退回进项税的税务处理方式，并在调解书中明确约定税务处理条款，以避免后续争议。若已签订调解书但未明确税务处理，企业应主动向税务机关申报并补缴税款（如需），以降低税务风险。

总结：民事调解书中退回进项税是否需转出，需以调解书约定和税务法规为依据。若约定明确，按约定执行；若约定不明确，结合货物或服务用途判断。企业应重视税务合规，避免因处理不当引发税务风险。如有进一步疑问，可直接向我咨询。