媳妇儿住娘家不回来，一般不可以直接起诉退彩礼，但若符合法定情形，可以起诉要求退还彩礼。以下是对此问题的详细分析：

一、彩礼退还的法定情形

根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉婚姻家庭编的解释（一）》第五条的规定，当事人请求返还按照习俗给付的彩礼的，如果查明属于以下情形，人民法院应当予以支持：

1. 双方未办理结婚登记手续：如果双方尚未办理结婚登记手续，且因各种原因未能结婚，那么给付彩礼的一方有权要求返还彩礼。

2. 双方办理结婚登记手续但确未共同生活：即使双方已经办理了结婚登记手续，但如果并未实际共同生活，给付彩礼的一方在离婚时也有权要求返还彩礼。但需要注意的是，这一情形的适用以双方离婚为条件。

3. 婚前给付并导致给付人生活困难：如果婚前给付彩礼导致给付人生活困难，那么在离婚时，给付彩礼的一方也有权要求返还彩礼。同样，这一情形的适用也以双方离婚为条件。

二、媳妇儿住娘家不回来的情况分析

媳妇儿住娘家不回来，并不直接构成上述法定情形中的任何一种。因此，仅凭媳妇儿住娘家不回来这一事实，并不能直接起诉要求退还彩礼。然而，如果媳妇儿住娘家不回来导致双方实际上并未共同生活，且这一状态持续较长时间，同时双方已经办理了结婚登记手续，那么在离婚时，给付彩礼的一方可以依据上述第二种情形要求返还彩礼。

三、法律建议

1. 沟通协商：在媳妇儿住娘家不回来的情况下，首先建议双方进行沟通协商，尝试解决分歧和问题，以维护婚姻关系的稳定。

2. 收集证据：如果双方确实无法继续共同生活，且给付彩礼的一方希望要求返还彩礼，那么应当收集相关证据，如结婚证、彩礼给付凭证、双方未共同生活的证据等，以支持自己的主张。

3. 提起诉讼：在符合法定情形的情况下，给付彩礼的一方可以向人民法院提起诉讼，要求返还彩礼。法院将根据具体情况和法律规定进行审理和判决。

四、注意事项

• 起诉条件：在提起诉讼前，请确保符合法定起诉条件，如双方已经离婚或符合其他法定情形。
• 证据充分：在提起诉讼时，请确保收集到充分的证据来支持自己的主张，否则可能面临败诉的风险。
• 法律程序：请遵循法律程序进行诉讼活动，不要采取非法手段来解决问题。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。