在交通肇事罪案件中，死者的家属通常被视为被害人一方，而非证人。以下是对这一问题的详细分析：

1. 被害人身份的认定：

   • 在交通肇事罪中，被害人通常指的是因肇事者的行为而遭受人身伤害或财产损失的人。当肇事行为导致人员死亡时，死者的家属作为死者的近亲属，有权代表死者主张权益，包括要求赔偿损失、追究肇事者的刑事责任等。因此，死者的家属在法律上被视为被害人一方，他们享有被害人所享有的相关权利。

2. 证人身份的排除：

   • 证人是指了解案件情况，能够提供与案件有关事实的人。虽然死者的家属可能了解事故发生的部分情况，但他们作为被害人一方，其首要身份是被害人或被害人的近亲属，而非证人。在刑事诉讼中，证人的身份是独立的，与被害人、被告人等诉讼参与人相区分。死者的家属在提供证言时，虽然可能涉及事故经过，但其身份并不因此转变为证人，而是作为被害人一方陈述事实。

3. 特殊情况下的考虑：

   • 在某些特殊情况下，如果死者的家属确实了解案件的关键事实，且这些事实对于案件的审理至关重要，他们可能会被要求以证人的身份出庭作证。然而，这种情况并不改变他们作为被害人一方的本质身份。他们作证的行为是在履行公民的作证义务，同时仍然保留着作为被害人一方的相关权利。

法律建议：

• 对于死者的家属来说，在交通肇事罪案件中，他们应首先关注自己的被害人身份，积极行使相关权利，如要求赔偿损失、追究肇事者的刑事责任等。
• 如果死者的家属确实了解案件的关键事实，且被要求以证人的身份出庭作证，他们应如实陈述事实，配合司法机关的审理工作。同时，他们仍然可以保留作为被害人一方的相关权利，并在必要时寻求法律援助或咨询专业律师。

可能涉及的法律后果：

• 如果死者的家属作为被害人一方，其合法权益受到侵害，如肇事者拒不赔偿损失或逃避刑事责任等，他们可以通过法律途径维护自己的权益，如提起民事诉讼或要求司法机关追究肇事者的刑事责任。
• 如果死者的家属在作证过程中提供虚假证言或隐瞒关键事实，可能会面临法律责任，如被处以罚款、拘留等行政处罚，甚至可能构成犯罪，如伪证罪等。

综上所述，在交通肇事罪案件中，死者的家属通常被视为被害人一方，而非证人。他们应关注自己的被害人身份，积极行使相关权利，并在必要时寻求法律援助或咨询专业律师。