结论前置：盗窃50000元后退回，并不直接决定能否监外执行，能否监外执行需根据犯罪分子的具体情况及是否符合法定条件来判断。

一、监外执行的法定条件

根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百六十五条的规定，对于被判处有期徒刑或者拘役的罪犯，在满足以下任一情形时，可以暂予监外执行：

1. 有严重疾病需要保外就医：

   • 犯罪分子必须患有省级人民政府指定医院诊断确认的严重疾病，并由该医院开具正式的证明文件。若盗窃犯在服刑期间被确诊患有此类疾病，且经法定程序审批通过，即可考虑监外执行。但退回赃款并不直接构成此条件。

2. 怀孕或正在哺乳自己婴儿的妇女：

   • 若盗窃犯为女性，且在审判时已怀孕或在服刑期间正在哺乳自己的婴儿，那么她有可能被暂予监外执行。退回赃款同样不直接构成此条件。

3. 生活不能自理，且不致危害社会：

   • 若犯罪分子因身体原因（如服刑期间遭遇意外导致肢体残疾）而无法在监狱内正常生活，并且经过综合评估认定其不会对社会构成威胁，也可适用监外执行。退回赃款与这一条件无直接关联。

二、盗窃50000元的刑罚情况

盗窃公私财物价值五万元至五十万元以上的，通常会被认定为刑法第二百六十四条规定的“数额巨大”，可能面临三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金。具体刑罚会根据犯罪情节、悔罪表现等因素综合确定。退回赃款可能作为悔罪表现之一，在量刑时予以考虑，但并不直接决定能否监外执行。

三、监外执行的申请与审批流程

1. 提出申请：罪犯本人或其亲属可以向监狱管理部门提出监外执行的申请，并提交相关证明材料，如医疗诊断证明、怀孕证明等。退回赃款的情况可以作为悔罪表现的证明之一提交，但并非决定性因素。

2. 审查评估：监狱管理部门会对申请材料进行审查，并可能组织医学鉴定或社会调查，以评估罪犯是否符合监外执行的条件。

3. 决定批准：经审查认为符合条件的，监狱管理部门会作出暂予监外执行的决定，并通知罪犯及其亲属。

四、注意事项

• 严格符合条件：只有满足法律规定的条件，才有可能获得监外执行的机会。退回赃款虽可能作为悔罪表现，但并非决定性因素。
• 遵守监管规定：即使获得监外执行，罪犯也需要严格遵守相关的监管规定和社区矫正措施，确保不再危害社会。
• 可能影响减刑假释：监外执行期间的表现可能会影响到后续的减刑、假释等刑罚执行变更。

五、具体建议

若您或您认识的人因盗窃50000元而面临刑事处罚，并希望了解能否监外执行，建议首先咨询专业律师（即我本人），详细了解个人情况及法律程序。同时，积极退回赃款、表现悔罪态度，并在申请监外执行时提供充分的证明材料，以增加获得批准的可能性。但请记住，最终决定权在监狱管理部门或相关审批机关手中，需经过严格的法定程序和审批。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。