导游人员在游客自由活动中买到假冒伪劣商品时，应采取以下措施进行处理：

1. 立即协助游客与商家沟通：

   • 导游应第一时间陪同游客返回购买商品的地点，与商家进行交涉，要求商家提供商品的真实信息，如质量证明、生产厂家等。
   • 若商家承认商品为假冒伪劣，应要求商家进行退货、换货或赔偿，并尽量争取游客的最大利益。

2. 保留相关证据：

   • 导游应提醒游客保留好购买商品的发票、收据、商品包装、标签等证据，这些证据在后续维权过程中至关重要。
   • 若可能，导游还可以协助游客拍摄商品照片或视频，作为进一步的证据。

3. 向当地消费者协会或旅游监管部门投诉：

   • 如果与商家沟通无果，导游应建议游客向当地的消费者协会或旅游监管部门进行投诉，这些机构通常具有调解和处理的权力。
   • 导游可以协助游客准备投诉材料，并陪同游客前往相关部门进行投诉。

4. 提供法律咨询和协助：

   • 导游应向游客解释相关的消费者权益保护法律，让游客了解自己的权益和可能的维权途径。
   • 若游客需要进一步的法律帮助，如起诉商家等，导游可以协助游客联系当地的法律服务机构或律师，提供必要的法律咨询和协助。

5. 报告旅行社并记录事件：

   • 导游应及时向旅行社报告此事，以便旅行社了解情况并采取相应的措施，如调整行程、提供必要的支持等。
   • 导游还应详细记录事件经过和处理结果，以备后续参考和总结经验。