结论：在离婚判决后，如果另案起诉要求返还彩礼并涉及其母亲，且出现了新的证据，确实有可能推翻原返还数额的判决，具体能否推翻以及推翻后的数额，需根据新证据的具体内容和法院的重新审理结果来确定。
分析说明：
新证据的影响：
- 在法律程序中，新证据的出现往往能对案件的判决产生重大影响。如果新证据能够证明原判决中关于彩礼返还数额的认定存在错误或不合理之处，那么法院在重新审理时，很可能会根据新证据来调整返还数额。
- 新证据可能包括但不限于：双方经济状况的证明、彩礼实际使用情况的证明、婚姻期间共同财产的证明等。这些证据如果能够证明原返还数额过高或过低，都可能成为推翻原判决的依据。
另案起诉其母的情况：
- 如果另案起诉涉及彩礼返还并牵涉到其母亲，这通常意味着原判决可能未充分考虑某些关键因素，或者存在需要进一步查明的法律事实。例如，如果彩礼的给付或使用与其母亲有直接关联，且这一关联在原判决中未被充分考虑，那么另案起诉可能是一个寻求更公正判决的途径。
- 在这种情况下，新证据的出现同样可能对案件的判决产生重要影响。如果新证据能够证明其母亲在彩礼的给付或使用中扮演了重要角色，或者存在其他需要其母亲承担责任的情况，那么法院在重新审理时可能会考虑这些因素，并据此调整返还数额。
法律程序与判决调整：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，当事人对已经发生法律效力的判决、裁定，认为有错误的，可以向上一级人民法院申请再审；当事人一方人数众多或者当事人双方为公民的案件，也可以向原审人民法院申请再审。如果新证据的出现足以证明原判决存在错误，那么当事人可以通过申请再审来寻求判决的调整。
- 在再审过程中，法院会重新审理案件，并根据新证据和法律规定来作出新的判决。如果新证据被采纳，且足以证明原返还数额需要调整，那么法院很可能会根据新证据来重新确定返还数额。
实际操作建议：
- 收集并保存新证据：如果您认为出现了能够推翻原判决的新证据，务必及时收集并保存这些证据。这些证据将是您在申请再审或另案起诉时的重要依据。
- 咨询专业律师：在处理此类复杂法律问题时，建议您咨询专业律师的意见。律师可以根据您的具体情况和法律规定，为您提供更具体、更专业的法律建议和指导。
- 遵循法律程序：在申请再审或另案起诉时，务必遵循法律程序的要求。按照法律规定的时间和方式提交申请和证据，以确保您的权益得到充分保障。
后续行动与可能结果：
- 如果您决定申请再审或另案起诉，并提交了新证据，那么法院将重新审理案件。根据新证据的充分性和说服力，以及法院对案件事实的重新认定，最终可能得出与原判决不同的结果。
- 如果新证据被采纳且足以证明原返还数额需要调整，那么法院可能会作出新的判决，调整返还数额。这一结果将取决于新证据的具体内容和法院的重新审理结果。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。