针对您提出的“行人翻越护栏没动，行车道上追尾怎么处罚”的问题，这实际上涉及了两个不同的交通行为主体和两种不同的交通违法行为，我们需要分别进行分析。

首先，关于行人翻越护栏的行为：

行人翻越交通护栏，无论其是否移动，都违反了《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定。根据该法第六十三条，行人不得跨越、倚坐道路隔离设施，如护栏等。对于此类违法行为，公安机关交通管理部门或其交通警察有权进行处罚。处罚方式通常包括警告和罚款两种。警告适用于初次违法且情节较轻、未造成实际危害后果的情况；而罚款的具体数额则可能因地区而异，一般在五元以上二百元以下。此外，该行为还可能被记录在案，影响个人信用记录。

接下来，关于行车道上追尾的行为：

行车道上追尾通常属于机动车之间的交通事故，其处罚和责任划分主要依据《中华人民共和国道路交通安全法》以及相关的交通事故处理规定。在追尾事故中，一般后车需要承担主要或全部责任，因为后车驾驶员有义务保持足够的安全距离，以便在前方车辆突然制动时能够及时避让。具体的处罚措施可能包括罚款、扣分，甚至吊销驾驶证等，具体取决于事故的严重程度和当地交通管理部门的裁量。

综合分析：

在您描述的场景中，行人翻越护栏和行车道上追尾是两个独立的事件。行人翻越护栏的行为将受到针对行人的交通处罚，而行车道上追尾的行为则将受到针对机动车驾驶员的交通处罚。两者之间没有直接的因果关系，因此不会合并处罚。

建议：

1. 对于行人来说，务必遵守交通规则，选择合法的过马路方式，如走人行横道、过街天桥或地下通道等，以保障自身和他人的安全。
2. 对于机动车驾驶员来说，驾驶时应保持高度警惕，注意观察前方道路情况，保持足够的安全距离，以便在突发情况下能够及时避让。

总之，无论是行人还是机动车驾驶员，都应严格遵守交通规则，共同营造一个安全、有序的交通环境。