定金能否退还，主要取决于合同未能订立的原因。若因双方对合同条款协商不一致导致合同未订立，定金通常应予退还。以下是对此问题的详细分析：
定金退还的基本原则与法律依据
定金是合同当事人为了确保合同的履行而支付的一定数额的金钱，具有担保性质。根据《中华人民共和国民法典》第五百八十七条的规定，给付定金的一方不履行债务或者履行债务不符合约定，致使不能实现合同目的的，无权请求返还定金；收受定金的一方不履行债务或者履行债务不符合约定，致使不能实现合同目的的，应当双倍返还定金。然而，在双方对合同条款协商不一致的情况下，这一原则的应用会有所不同。
双方对合同条款协商不一致的具体情形分析
双方均履行了诚信谈判义务：
- 如果双方在签订合同前对合同的具体条款进行了协商，但最终未能达成一致意见，导致合同无法签订，此时定金应当返还。因为双方都履行了诚信谈判的义务，未能签约不可归责于任何一方。
- 实例说明：买卖双方在协商房屋买卖合同条款时，就房屋交付时间、装修标准等重要条款无法达成一致，最终未能签订合同，卖方应退还买方定金。
一方提出不合理要求导致协商破裂：
- 若一方在协商过程中提出不合理要求，导致双方无法就合同条款达成一致，此时提出不合理要求的一方可能构成违约或过错方。但即便如此，由于双方并未实际签订合同，且定金的目的在于担保合同的签订，而非担保合同条款的完全一致，因此定金通常仍应退还，除非双方在定金合同中有特别约定。
- 实例说明：购房者交了定金后，突然要求开发商将房屋价格大幅降低，否则不签订合同，开发商不同意导致合同无法订立。在此情况下，虽然购房者提出的要求不合理，但定金仍应退还，除非双方在定金合同中有特别约定购房者违约时定金不予退还。
实际操作建议
仔细研读定金合同：
- 在支付定金前，应仔细研读定金合同或相关协议中关于定金退还的条款，看是否有明确的约定。如果合同中有明确约定因双方协商不一致导致合同未订立时定金的退还方式，则应按照合同约定执行。
友好协商：
- 在合同没有明确约定或约定不明确的情况下，尝试与对方进行友好协商，寻求解决方案。双方可以就定金的退还方式、时间等达成一致意见，并签订书面协议以明确双方的权利和义务。
收集证据：
- 在协商过程中，应收集与交易相关的所有证据，如收据、聊天记录、通话记录等。这些证据在后续可能发生的争议中将起到关键作用，有助于证明自己的权益和对方的过错。
法律途径：
- 如果协商无果，且双方无法就定金的退还达成一致意见，可以考虑通过法律途径解决争议。可以向法院提起诉讼或申请仲裁，要求对方退还定金或承担相应的法律责任。
综上所述，定金能否退还取决于合同未能订立的具体原因。在双方对合同条款协商不一致的情况下，定金通常应予退还。但为了避免不必要的争议和损失，建议在支付定金前仔细研读合同条款，并在协商过程中保持诚信和理性。如有任何法律问题或需要进一步的法律建议，请直接向我咨询。