若案件被法院退回且检察院决定不予起诉，核心结论是需根据具体原因采取不同应对措施。以下是详细分析及建议：

1. 明确“退回不被起诉”的具体原因

• 证据不足或事实不清：检察院可能因证据链不完整、关键证据缺失或事实认定存在争议，作出存疑不诉决定。此时需重点审查案件材料，确认是否存在程序瑕疵或证据漏洞。
• 情节轻微或已赔偿谅解：若犯罪情节轻微（如初犯、偶犯、主观恶性小），或已通过赔偿、道歉等方式取得被害人谅解，检察院可能作出相对不诉决定。需核实谅解协议的真实性及赔偿履行情况。
• 法定不诉情形：如犯罪已过追诉时效、行为不构成犯罪（如正当防卫）、犯罪嫌疑人死亡等，检察院需依法作出绝对不诉决定。此类情形通常无争议，但需确认是否涉及程序错误。

2. 根据原因采取针对性措施

• 证据不足或事实不清：
  • 申请复议或申诉：若认为检察院决定有误，可向上一级检察院申请复议（需在收到决定书后7日内提出），或向法院提起自诉（需符合《刑事诉讼法》第210条条件）。
  • 补充证据：与公安机关沟通，补充关键证据（如监控录像、证人证言），重新启动侦查程序。
• 情节轻微或已赔偿谅解：
  • 接受结果并履行义务：若决定合法，需按协议履行赔偿、道歉等义务，避免引发民事纠纷。
  • 申请解除强制措施：若被取保候审或监视居住，可向办案机关申请解除，恢复自由。
• 法定不诉情形：
  • 确认程序合法性：若检察院未依法作出决定（如未履行告知义务），可向其上级或同级监察委投诉。
  • 处理后续民事纠纷：若案件涉及民事赔偿（如交通事故、故意伤害），需单独提起民事诉讼，主张权利。

3. 关注程序权利与期限

• 复议与申诉期限：复议需在收到决定书后7日内提出，申诉无严格期限但建议尽快。
• 自诉条件：向法院提起自诉需提交起诉状、证据材料及检察院不予起诉决定书，法院将在7日内决定是否立案。
• 强制措施解除：若被采取强制措施，需在决定作出后及时申请解除，避免超期羁押。

4. 预防与风险规避

• 刑事合规审查：若为企业或个人，建议定期进行刑事风险评估，避免类似行为再次发生。
• 证据固定与保存：在涉及纠纷时，及时固定证据（如录音、录像、书面协议），防止证据灭失。
• 法律顾问咨询：对复杂案件，可委托律师介入，协助分析证据、制定应对策略。

总结：法院退回且检察院不予起诉的案件，需首先明确决定原因，再根据情形选择复议、申诉、补充证据或接受结果。若涉及民事赔偿，需另行起诉。如有疑问，可直接向我咨询具体案件处理方案。