在交通肇事案件中，若家属选择放弃后续治疗，责任归属需根据具体情况进行判定，以下从不同角度进行分析：

一、法律责任的一般原则

1. 生命权至高无上：从法律层面讲，生命权是至高无上的，家属原则上不能随意决定放弃对重伤患者的治疗。医生有责任尽最大努力救治患者，除非患者已经处于无法逆转的脑死亡等特殊状况。

2. 家属放弃治疗的法律风险：

   • 民事责任：若家属放弃治疗是出于恶意，比如为了逃避后续高额医疗费用，而医生认为患者尚有救治可能，这种情况下家属的行为可能损害患者权益，有可能面临民事赔偿等法律责任。
   • 刑事责任：在极端情况下，若家属放弃治疗的行为被认定为对患者生命有故意的不作为，导致患者死亡等严重后果，且符合遗弃罪等犯罪构成要件时，可能要承担刑事责任。遗弃罪是指对于年老、年幼、患病或者其他没有独立生活能力的人，负有扶养义务而拒绝扶养，情节恶劣的行为。

二、合法放弃治疗的情形

1. 患者无救治可能：如果患者已处于医学上判定的不可逆转的深度昏迷、脑死亡等无救治可能状态，家属在与医疗机构充分沟通、遵循法定程序（如进行医学评估、见证等）后选择放弃治疗，一般不承担法律责任。

2. 继续治疗无意义且患者痛苦：若继续治疗已经没有实际意义，并且患者处于特别痛苦且根本没有恢复可能的状态，经过相关的医疗专业人员进行评估，并且按照合法的程序（如获得其他法定监护人的同意等），在一定的条件下，是可以考虑停止或者调整治疗方案的。但这一切都必须在合法合规的框架范围之内进行。

三、实际操作中的注意事项

1. 与医疗机构充分沟通：家属在决定放弃治疗前，应与医疗机构进行充分沟通，了解患者的真实病情和救治可能性。

2. 遵循法定程序：放弃治疗需遵循法定程序，如进行医学评估、见证等，以确保决策的合法性和正当性。

3. 妥善处理后续事宜：如及时通知交警等相关部门，保留好医疗记录等资料，以证明放弃治疗的合理性与正当性，避免产生不必要纠纷。

四、责任归属的具体判定

1. 若患者有救治希望且医疗机构认为不应放弃治疗：此时家属自行放弃治疗，可能涉嫌不作为的故意杀人或遗弃等刑事风险，尤其是在患者完全依赖家属照顾且放弃治疗会直接导致死亡结果的情形下。

2. 若患者已无救治可能或继续治疗无意义：在遵循法定程序并与医疗机构充分沟通后，家属选择放弃治疗，一般不承担法律责任。但需注意妥善处理后续事宜，以避免纠纷。

建议：在面对交通肇事导致的重伤情况时，家属应谨慎考虑放弃治疗的决定。在决定放弃前，务必与医疗机构进行充分沟通，了解患者的真实病情和救治可能性，并遵循法定程序进行决策。若存在任何疑问或不确定之处，建议直接向我咨询，以便获得更具体、更专业的法律建议。