核心前提：行为人参与虚开普通发票活动，案发后意识到自身行为违法，且已退还收取的中介费。

结论与分情况说明：

1. 法律责任层面：
   退还中介费的行为本身不直接免除法律责任，但可作为量刑时的从轻情节考虑。根据《刑法》第二百零五条之一及《发票管理办法》，虚开发票行为可能构成“虚开发票罪”，需承担刑事责任（罚金或有期徒刑）。退还费用表明行为人主观恶性较低，司法机关可能据此在处罚时予以适当减轻。

2. 证据效力层面：
   退还中介费的记录（如转账凭证、书面协议）需妥善保存，作为证明行为人“主动消除违法后果”的证据。若案件进入诉讼阶段，此类证据可辅助辩护律师主张从宽处理。

3. 后续处理建议：

   • 主动配合调查：立即向公安机关或税务机关说明情况，提交退费证据，表明悔罪态度。
     
   • 补缴税款及罚款：若虚开发票导致国家税款损失，需主动补缴并接受税务机关处罚，以进一步降低法律风险。
     
   • 咨询专业律师：针对具体案情（如虚开发票金额、参与程度等），制定个性化辩护策略，争取不起诉或缓刑结果。

风险提示：
退还中介费仅是量刑参考因素之一，若虚开发票数额较大或情节严重（如多次虚开、造成重大税款损失），仍可能面临刑事处罚。建议尽快委托律师介入，全面评估风险并制定应对方案。

如有进一步疑问，可直接向我咨询具体案情及法律策略。