交通事故撤销案件并不绝对要求双方必须到场，但具体情形需根据事故处理方式、责任认定及法律程序综合判断。以下从不同角度为您详细分析：

一、民事赔偿部分：自行协商或诉讼撤案

1. 自行协商解决并申请撤案
   若双方已就赔偿等事宜达成和解，可共同或由一方代表向交警部门申请撤案。此时，无需双方同时到场，但需提供和解协议、赔偿凭证等证明材料。交警部门核实后，一般会办理撤案手续。
   例如：甲、乙发生交通事故后协商赔偿，甲代表双方提交和解协议，交警部门审核后撤案。

2. 到法院起诉后申请撤案
   若一方已提起民事诉讼，后双方达成和解并希望撤案，原告需单独向法院提交撤诉申请，被告无需到场。根据《中华人民共和国民事诉讼法》，法院审查后若符合条件，会裁定准许撤诉。
   法律依据：《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十八条（宣判前，原告申请撤诉的，是否准许由人民法院裁定）。

二、涉及刑事部分：和解撤案或司法机关决定

1. 轻微刑事案件和解撤案
   在轻微交通肇事刑事案件中，若犯罪嫌疑人与被害人达成和解并获得谅解，公安机关可能决定撤案。此时，为确保和解真实性，双方到场更有利于程序推进。公安机关会当面核实和解事宜，确保撤案合法合规。
   例如：丙因交通肇事被立案，后与被害人达成和解并赔偿，双方到场提交材料后，公安机关撤案。

2. 严重刑事案件不可撤案
   若交通事故构成严重犯罪（如交通肇事罪且情节恶劣、造成多人重伤或死亡），即使双方和解，也不能随意撤案。此类案件涉及社会公共秩序和法律尊严，是否追究刑事责任由司法机关依法决定，不受当事人意愿影响。
   法律依据：《中华人民共和国刑事诉讼法》第十六条（有下列情形之一的，不追究刑事责任……包括犯罪已过追诉时效期限等，但严重犯罪不在此列）。

三、实际操作中的灵活性

1. 代理人参与
   若一方无法到场，可委托代理人办理撤案手续，但需提供授权委托书、身份证明等材料。代理人需在授权范围内行事，否则可能影响撤案效力。
   例如：丁因工作无法到场，委托律师代为提交撤案申请，律师需出示丁的授权委托书。

2. 交警部门审核
   无论双方是否到场，交警部门都会严格审核撤案申请，包括事故责任认定、赔偿履行情况等。若材料不全或存在争议，可能要求补充材料或暂不办理撤案。
   例如：戊、己申请撤案，但未提交赔偿凭证，交警部门要求补充后审核。

四、建议与注意事项

1. 及时沟通：发生交通事故后，建议双方及时与交警部门沟通，了解撤案要求和流程。
2. 保留证据：无论协商还是诉讼，均需保留和解协议、赔偿凭证等证据，以备撤案时使用。
3. 尊重法律程序：撤案需依法进行，不得通过非法手段影响司法机关决定。

总结：交通事故撤销案件是否需要双方到场，需结合事故性质、处理方式及法律程序判断。民事赔偿部分通常不强制双方到场，但涉及刑事部分且可能撤案时，双方到场更有利于程序推进。如有疑问，可直接向我咨询，我将根据具体情况为您提供专业建议。