如果小三私下退钱给原配，为了保障双方的权益并明确双方之间的权利义务关系，撰写一份详细的还款协议书是非常必要的。以下是一份建议的协议书框架及要点说明：

还款协议书

一、协议双方信息

1. 原配（债权人）信息：

   • 姓名：__________
   • 身份证号：__________
   • 联系方式：__________

2. 小三（债务人）信息：

   • 姓名：__________
   • 身份证号：__________
   • 联系方式：__________

二、还款事由说明

本协议基于小三与原配配偶之间存在的不当关系，小三因此从原配配偶处获得了属于夫妻共同财产的部分金额。现小三同意将此不当得利返还给原配，以纠正其不当行为。

三、还款金额

1. 明确还款的具体金额，大写和小写同时标明，以避免歧义。
   • 还款金额：人民币___元整（大写：____元整；小写：￥___元）

四、还款方式

1. 一次性还款：

   • 付款时间：__________
   • 付款渠道：银行转账/现金交付（如选择银行转账，需注明开户行、账号等信息）

2. 分期还款（如适用）：

   • 需详细列出每期还款的时间节点和金额。
   • 例如：第一期还款时间为___，金额为元；第二期还款时间为，金额为___元；以此类推。

五、双方权利义务

1. 原配权利义务：

   • 收到还款后，应出具收据等收款凭证给小三。
   • 不得再就本协议涉及的还款事项向小三提出其他要求（除非存在还款不完全或违约等情形）。

2. 小三权利义务：

   • 需按协议约定按时足额还款。
   • 如有违约，应承担违约责任，如支付违约金（明确违约金的计算方式或具体金额）。
   • 违约金的计算方式可以约定为：如逾期未还款，每逾期一日，按未还款金额的____%支付违约金。

六、违约责任

如小三未能按照协议约定还款，原配有权通过法律途径追讨剩余款项及违约金等。同时，小三应承担因违约给原配造成的一切损失（包括但不限于律师费、诉讼费等）。

七、争议解决方式

如双方就还款协议产生争议，应首先通过协商解决；协商不成时，可向有管辖权的法院提起诉讼。

八、协议生效条款

本协议自双方签字（或按手印）之日起生效，一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。

请双方在签署前仔细阅读协议内容，确保理解并同意所有条款。签署后，双方应严格遵守协议约定，履行各自义务。如有任何疑问或需要进一步协商的地方，请及时沟通并达成一致意见。