若办案单位未依法追缴违法所得，可采取以下法律途径解决：

1. 申请行政复议或提起行政诉讼
   根据《行政复议法》及《行政诉讼法》，若认为办案单位未履行法定职责（如未追缴违法所得），可向其上级机关申请行政复议，或直接向法院提起行政诉讼，要求其履行职责或确认其不作为违法。需注意：

   • 时效限制：行政复议一般需在知道该行为之日起60日内提出；行政诉讼时效为6个月。
     
   • 证据准备：需提供办案单位未追缴的证据（如案件文书、沟通记录等），证明其未依法履职。

2. 向检察机关申请法律监督
   根据《刑事诉讼法》及《人民检察院刑事诉讼规则》，检察机关对侦查活动有法律监督权。若认为办案单位存在不作为或违法行为，可向同级或上级检察院申请立案监督或侦查活动监督，要求其督促办案单位追缴违法所得。

   • 适用情形：办案单位明显怠于履职，或存在程序违法（如超期未处理）。
     
   • 流程：提交书面申请，附相关证据材料，检察机关审查后决定是否启动监督程序。

3. 通过刑事附带民事诉讼或单独民事诉讼追偿
   若违法所得涉及个人财产损失，可在刑事诉讼中提起附带民事诉讼，或单独提起民事诉讼，要求违法所得的返还或赔偿。

   • 前提条件：需明确违法所得与个人损失的直接关联性（如诈骗案件中被骗资金）。
     
   • 法律依据：《民法典》第1184条（财产损失赔偿）、《刑事诉讼法》第101条（附带民事诉讼）。

4. 向上级机关或纪检监察部门投诉
   若办案单位存在故意不作为、徇私枉法等情形，可向其上级公安机关、监察委员会或纪检监察部门举报，要求追究相关人员责任。

   • 举报材料：需提供具体线索（如办案人员违规操作的证据）。
     
   • 处理结果：可能涉及内部纪律处分或刑事责任追究。

行动建议：

• 优先固定证据：收集办案单位未追缴的书面材料、沟通记录等，证明其未履职。
  
• 分层推进：先通过行政复议或检察监督督促履职，若无效再考虑诉讼途径。
  
• 注意时效：行政、诉讼程序均有严格时效限制，需尽快启动。
  

风险提示：

• 若违法所得已被转移或灭失，追缴难度可能增大，需结合民事赔偿途径。
  
• 投诉或举报需确保事实依据充分，避免恶意指控引发法律风险。
  

如有具体案件细节，可进一步提供，我将结合案情分析最优解决方案。