公版书确实存在版权侵权问题，主要涉及汇编作品、翻译作品、副文本以及署名权、修改权、保护作品完整权等方面。
一. 公版书及其版权状况
公版书的定义：根据《著作权法》第二十三条，自然人的作品，其发表权及财产权的保护期为作者终生及其死亡后五十年。从第51年的1月1日起，这类作品就进入了公有领域，俗称“公版”作品。此时，作品的财产权不再受保护，但人身权（如署名权、修改权、保护作品完整权）依然受法律保护。
公版书版权侵权的常见情形：
- 汇编作品侵权：如果对公版作品进行汇编、选编，且选择和编排具有独创性，则汇编人享有著作权。未经汇编人授权而出版、使用、传播汇编作品，构成侵权。
- 翻译作品侵权：原作品进入公版领域后，其翻译版本仍受著作权保护。未经翻译者授权而出版、使用、传播翻译作品，同样构成侵权。
- 副文本侵权：公版书的副文本（如前言、后记、致谢等）也可能具有独创性，并受著作权保护。未经副文本作者授权而使用、传播副文本，也可能构成侵权。
- 侵犯人身权：出版、演绎、传播、使用过程中未尊重作者的人身权，如未正确署名或歪曲作品内容，侵犯了作者的署名权、修改权、保护作品完整权。
二. 具体案例分析
- 《傅雷家书》案例：傅雷去世后50年，其作品进入公版领域。但《傅雷家书》由傅敏编排整理，具有独创性，因此傅敏享有汇编权。未经傅敏授权而出版《傅雷家书》，侵犯了傅敏的汇编权。
- 《爱的教育》案例：原作品进入公版领域后，其特定翻译版本仍受保护。王干卿翻译的《爱的教育》在未经其同意的情况下被多家出版机构出版，侵犯了王干卿的著作权。
三. 如何避免公版书版权侵权
- 厘清著作权主体：在出版公版书时，应明确著作权主体，包括原作者（或其继承人）、汇编者、翻译者、注释者等，并获取必要的授权。
- 尊重人身权：在出版、演绎、传播、使用过程中应尊重作者的人身权，确保正确署名，不歪曲作品内容。
- 重视副文本版权：认识到副文本也可能具有独创性并受著作权保护，未经授权不得擅自使用或传播。
- 建立翻译作品评价体系：对于公版书的翻译版本，应建立一套发行传播前的评价指标体系，确保翻译质量并降低侵权风险。
我建议在出版或使用公版书时，务必进行充分的版权审查，确保不侵犯任何相关权利人的合法权益。如有进一步需要，您可以继续咨询我。