民间借贷案件已经判决但仍有文书，这属于正常现象。以下是可能的原因及解释：

1. 判决文书与执行文书的区别
   判决文书是法院对案件实体问题作出的法律结论（如判决借款人还款），而执行文书是判决生效后，为落实判决内容（如强制执行）而制作的法律文件。若判决已生效但借款人未履行义务，债权人可申请强制执行，此时法院会出具《执行通知书》《执行裁定书》等文书。这是司法程序的必要环节，目的是确保判决得以实际履行。

2. 后续程序引发的文书
   即使判决已作出，案件仍可能因以下原因产生新文书：

   • 上诉或再审：若一方对判决不服提起上诉，二审法院会出具新的裁判文书；若进入再审程序，也会产生再审裁定书。
     
   • 财产保全或执行措施：为保障债权实现，法院可能根据债权人申请对借款人财产采取查封、冻结等措施，并出具《财产保全裁定书》《协助执行通知书》等。
     
   • 参与分配或破产程序：若借款人财产不足以清偿全部债务，其他债权人可能申请参与分配，或借款人进入破产程序，此时法院会出具相关程序性文书。

3. 文书送达或补正需求
   法院在判决后可能因以下情况补充文书：

   • 文书补正：若发现判决文书存在笔误或遗漏，法院会出具《补正裁定书》进行修正。
     
   • 送达回证或公告：若借款人下落不明，法院可能通过公告方式送达文书，并留存公告记录作为程序依据。
     
   • 结案文书：案件执行完毕后，法院会出具《结案通知书》确认程序终结。

建议：若您对收到的文书性质或内容有疑问，可提供文书名称或关键内容（如案号、法院名称），我将进一步为您分析其法律意义及后续应对措施。