核心结论：您可先与律师沟通要求返还垫付单和交警认定书，若沟通无果，可通过律师协会投诉或向法院起诉来维护自身权益。
具体分析：
- 与律师沟通：
- 首先，您可以尝试与该律师进行友好且直接的沟通。明确告知他，垫付单和交警认定书对您来说非常重要，涉及到您的切身利益，要求他尽快归还。在沟通时，要注意保留好相关的沟通记录，比如聊天记录、通话录音等，以备后续可能需要使用。
- 例如，您可以这样说：“律师您好，之前您拿走的保险公司的垫付单和交警认定书，我现在需要用到，麻烦您尽快归还给我，这对我的事情处理很关键。”
- 向律师协会投诉：
- 如果与律师沟通无果，您可以向当地的律师协会进行投诉。律师协会有责任对律师的执业行为进行监督和管理。您需要准备相关的证据材料，如前面提到的沟通记录，以及能够证明该律师拿走您文件的相关证据，向律师协会详细说明情况，要求他们对律师的行为进行调查和处理。
- 投诉时，要按照律师协会的要求填写投诉表格，提供准确的信息和证据。律师协会在收到投诉后，会进行调查核实，并根据调查结果做出相应的处理。
- 向法院起诉：
- 若律师协会的处理结果不能让您满意，或者您认为律师的行为已经严重侵犯了您的合法权益，您还可以考虑向法院提起诉讼。您可以以侵权为由，要求律师返还垫付单和交警认定书，并赔偿因他的行为给您造成的损失。
- 在起诉前，您需要收集充分的证据来支持您的诉求，除了前面提到的证据外，还可能需要提供一些能够证明您因拿不到文件而遭受损失的证据，如因无法及时处理保险理赔而导致的额外费用等。同时，建议您聘请一位专业的律师来协助您进行诉讼，以提高胜诉的几率。
后续建议：在整个过程中，您要保持冷静和理性，按照合法的途径来解决问题。如果您在处理过程中遇到任何疑问或困难，都可以随时向我咨询，我会为您提供详细的法律指导和帮助。