在合同纠纷中，若需要要求退回与本案无关的物品，可以这样撰写相关条款或请求：

一、明确请求目的与依据

首先，要清晰表明你的请求目的，即要求退回与本案无关的物品，并简要说明依据，比如是基于合同条款、公平原则或是避免混淆等考虑。例如：“鉴于当前合同纠纷，为明确双方权利义务，避免进一步争议，我方特此请求退回与本案无关的物品，以确保纠纷处理的公正性和效率。”

二、详细描述物品信息

1. 物品名称：准确列出要求退回的物品名称，避免使用模糊或泛指的词汇。
2. 物品特征：描述物品的显著特征，如颜色、型号、规格等，以便对方准确识别。
3. 物品数量：明确要求退回的物品数量，确保数字准确无误。
4. 物品现状：如有必要，可描述物品的现状，如是否完好、有无损坏等，以便对方了解物品情况。

示例：“我方要求退回的物品为：XX品牌XX型号手机一部，颜色为黑色，序列号为XXXX，数量为一台，目前该手机外观完好，无损坏。”

三、说明退回理由与必要性

1. 合同无关性：详细阐述为何认为该物品与本案无关，比如合同中未提及、非合同履行所需等。
2. 避免混淆：说明退回物品对于避免双方进一步混淆、明确争议焦点的重要性。
3. 公平原则：强调基于公平原则，双方应只就与合同直接相关的物品进行争议处理。

示例：“该手机并非合同履行过程中所需或提及的物品，与本案纠纷无直接关联。为避免双方在处理纠纷过程中产生不必要的混淆，确保争议焦点的明确性，我方认为有必要退回该手机。”

四、提出退回方式与期限

1. 退回方式：明确要求对方通过何种方式退回物品，如邮寄、自提等。
2. 退回期限：设定一个合理的退回期限，确保对方有足够的时间准备并执行退回。

示例：“请贵方在收到本请求后五个工作日内，通过邮寄方式（邮费由我方承担）将上述手机退回至我方指定地址。如贵方选择自提，请提前与我方联系确定自提时间。”

五、法律后果与争议解决

1. 法律后果：简要说明若对方不按要求退回物品可能承担的法律后果，如影响纠纷处理进度、承担额外费用等。
2. 争议解决：提供争议解决的方式，如协商、调解、仲裁或诉讼等，以便在对方不配合时采取进一步措施。

示例：“若贵方未在规定期限内退回上述物品，我方将保留追究相关法律责任的权利，包括但不限于要求贵方承担因此产生的额外费用。双方应首先通过友好协商解决争议；协商不成的，可提交至XX仲裁委员会进行仲裁，或依法向人民法院提起诉讼。”

六、完整示例

“鉴于当前合同纠纷，为明确双方权利义务，避免进一步争议，我方特此请求退回与本案无关的物品。具体要求如下：

一、物品信息：XX品牌XX型号手机一部，颜色为黑色，序列号为XXXX，数量为一台，目前该手机外观完好，无损坏。

二、退回理由：该手机并非合同履行过程中所需或提及的物品，与本案纠纷无直接关联。为避免双方在处理纠纷过程中产生不必要的混淆，确保争议焦点的明确性，我方认为有必要退回该手机。

三、退回方式与期限：请贵方在收到本请求后五个工作日内，通过邮寄方式（邮费由我方承担）将上述手机退回至我方指定地址。如贵方选择自提，请提前与我方联系确定自提时间。

四、法律后果与争议解决：若贵方未在规定期限内退回上述物品，我方将保留追究相关法律责任的权利，包括但不限于要求贵方承担因此产生的额外费用。双方应首先通过友好协商解决争议；协商不成的，可提交至XX仲裁委员会进行仲裁，或依法向人民法院提起诉讼。

请贵方认真对待本请求，并尽快给予回复。”

在撰写此类请求时，务必保持语言清晰、准确，避免使用模糊或具有攻击性的言辞。如有需要，可以向专业律师（比如我）咨询，以确保请求的合法性和有效性。